Cmentarze szlachecki – Adlige Friedhöfe, Gräber und Denkmale in Polen.

Bielawy. Römisch-katholischer Friedhof

Adamic Grabinska Krzyzanowska

Adamic Krzyzanowska Grabinska

Chrząstowska Grabinska Janow

Chrząstowska Janow Grabinska

Dzieduszycka

Dzieduszycki Stanistawow Grabinska, Wappen Sas

Dzieduszycki, Wappen Sas

Grabińska

Grabinska Adamic Krzyzanowska

Grabinska Chrząstowska Janow

Grabinska Dzieduszycki Stanistawow

Grabinska Hipsz Stanistawow

Grabinska Janow Chrząstowska

Grabinska Jozefow Poklewska Kozieł.

Grabinska Poklewska Jozefow Kozieł.

Grabinska Potocki Stanistawow

Grabinska Stanistawow Dzieduszycki

Grabinska Stanistawow Hipsz

Grabinska Stanistawow Potocki

Grabiński

Grabiński Bohdan

Grabiński Bohdan

Hipsz Grabinska Stanistawow

Hipsz Stanistawow Grabinska

Janow Chrząstowska Grabinska

Janow Grabinska Chrząstowska

Jozefow Grabinska Poklewska Kozieł.

Jozefow Poklewska Grabinska Kozieł.

Kozieł, Wappen

Kozieł.

Krzyzanowski

Modzelewski Wappen Trzywdar

Pilawa, Wappen

Poklewska Grabinska Jozefow Kozieł.

Poklewska Jozefow Grabinska Kozieł.

Pomian, Wappen

Potocka

Potocki Stanistawow Grabinska, Wappen Pilawa

Sas, Wappen

Stanistawow Grabinska Dzieduszycki

Stanistawow Grabinska Hipsz

Stanistawow Hipsz Grabinska

Stanistawow Potocki Grabinska

Świnka, Wappen

Trzywdar, Wappen

Złota-Pilawa, Gräfin

Złota-Pilawa, Wappen

Bielawy ist ein Dorf, das in der ehemaligen Provinz von Skierniewice, auf der Straße von Lowicz nach Łęczyca liegt.

Die Pfarrkirche des Friedhof befindet sich hinter dem Dorf in der Nähe des Flusses Mrogi. In der Mitte des Friedhofs befindet sich auf einem kleinen Hügel, mit Blick auf die Hauptallee eine neo-gotischen Kapelle. Es ist ein großes Gebäude aus rotem Backstein. Es ist das Grabmal der Familie Grabiński mit dem Wappen Pomian.

Auf der rechten Seite der Kapelle, an der Front ist ein Marmorepitaph installiert. Inschrift:

Modzelewski Leo (L. 82, † 2 / 1907 (?) in Walewice) ebenfalls auf dem Freidhof sind:

Bohdan Antoni Stanislaw Grabinski aus GRABNA h. Pomian
Geboren: 9. September 1891 Chełmica Duża

Heirat: 9 Januar 1918 Maria DZIEDUSZYCKA, Gräfin, h. Sas in Lviv (Lemberg),

UA
Heirat: 19 November 1921 Jadwiga Maria POTOCKA, Gräfin, h. Złota-Pilawa in Krakau, Polen. Tod: 11 Oktober 1930 Posen, Polen. Beerdigt: in Bielawy,

Pfarrfriedhof, Polen
Besitz: Walewice, Polen

Rose Cecilia Teresa "Rola" GRABIŃSKA h. Pomian.
Geboren: 22. November 1926 Walewice, Polen
Heirat: 15 August 1957 Adam Krzyzanowski h. Świnka, Warszawa (Warschau) katholische Kirche Krzyża, Polen
Tod: 16 August 2004 Henrykow, Warschau, Polen
Beerdigt: 23 August 2004 Bielawy, Walewice, Polen

Modzelewski Leona

Die Grabkapelle baute Stanisław Jan (Stanisław Jan) Grabiński. Leon Modzelewski, Wappen Trzywdar liegt nicht hier begraben. Im oberen Teil der Grabkapelle erinnert ein kleiner Altar mit einer Gedenktafel an die 1. Frau des (Stanisław) Stanislaw Grabiński Bohdan (1891-1930) Maria von Dzieduszycki, Wappen Sas.
In der Krypta ruhen mehrere Personen. Es sind unter anderem:

1.Leon Modzelewski Trzywdar 1825-1907 h.
2. seine Tochter Maria Antonina von Modzelewskich Stanistawow Grabinska 1863-1935
3. Stanislaw Jan Grabinski (1859-1940)
4. Maria von Dzieduszycki Wappen Sas Stanistawow Grabinska 1893-1918
5. Kinder Stanisława i Marii (Stanislaus und Maria) 1918-1918
6. Janina Grabinska 1893-1979
7. Jadwiga von Potocki Wappen Pilawa Stanistawow Grabinska 1899-1963
8. Stanislaw Wojciech Grabinski 1923-1981
9. Róża (Rosa) Grabinska Adamic Krzyzanowska 1926-2004
10. Aleksandra (Alexander) Janow Chrząstowska Grabinska 1928-1999
11. Hanna Hipsz Stanistawow Grabinska 1925-2004

Wahrscheinlich liegt hier auch Maria Leonia Grabinska Jozefow Poklewska Kozieł. In der Kirche von Bielaway gibt es eine Platte, die Wladyslaw Grabiński 1924-1944 der im Warschauer Aufstand starb, gewidmet ist.

Błaszki. Römisch-katholischer Friedhof

Bąkowski

Kochanowski

Kozlowski

Pilawa, Wappen

Piaszczyński

Swinarski

Węgierski

Żelisławski h Pilawa

 

Błaszki ist eine kleine Stadt im Bezirk Sieradz (Wojewodschaft Lodz).

Der Römisch-katholische Friedhof befindet sich im südöstlichen Teil der Stadt, an der Straße nach Złoczew. Auf der mächtigen neo-gotischen Grabkapelle befindet sich eine Steinfigur mit der Darstellung der Jungfrau Maria. Amder ein Foto von Podest der Skulptur wurde auf Porzellan die Inschrift gesetzt:

Zygmunt
Pilawa – Żelisławski
obywatel ziemski
l. 46 - † 14 XII 1911
we wsi Adamki

Übersetzung:

Zygmunt Pilawa - Żelisławski Erdenbürger L. 46 - † 14 Dezember 1911 im Dorf Adamki

Auf der rechten Seite, zum Eingang des Grabes, befinden sich Steintafeln mit dem Foto eines Soldaten in Uniform. Auf der Platte befindet sich die Inschrift:

Wacław
Pilawa – Żelisławski
Ułan 2 pułku
4 szwadronu
poległ w obronie Ojczyzny
w Nowej Wsi
pod Ostrołęką
4 VIII 1920 roku
przeżywszy lat 18

Übersetzung:

Waclaw Pilawa - Żelisławski Ulan-Regiment 2, 4. Schwadron getötet während der Verteidigung der Heimat Nowej Wsi Ostrołęka 4 VIII 1920 roku 18 Jahre alt

Auf einer Metallplatte eingearbeitet findet man den Text:

Kazimierz
Pilawa – Żelisławski
ppłk WP
zginął w 1940 roku
w Katyniu

Übersetzung:

Kazimierz Pilawa - Żelisławski Oberstleutnant HR 1940 gestorben in Katyn

 

Witold
Pilawa – Żelisławski
kapitan WP
zginął w Oranienburgu
W 1943 roku

 

Übersetzung:

Witold Pilawa - Żelisławski Captain HR starb in Oranienburg im Jahre 1943

 

Prochy wasze rozwiał wiatr
Krew męczeńską deszcze zmyły
Lecz z waszej bez-mogiły
Powstanie Wolna Polska

Ein paar Meter weiter, befindet sich ein Steingrab im neugotischen Stil. Montiert auf der Vorderseite die folgenden Aufschriften:

„Kastor”
Jerzy Bratek – Kozłowski
ur. 1923
w majątku Kociołki
podchorąży Szarych Szeregów
II Plutonu
zginął 6 V 1944 roku
w czasie akcji „Stamm” w Warszawie

Übersetzung:

"Kastor"

Jerzy Bratek – Kozlowski geboren. 1923 auf dem Gut Kociołki Kadett  II Zug gestorben 6. Mai 1944  in Aktion "Stamm" in Warschau

*

Wanda Maria Kozłowska
Matka „Kastora”
Jerzego Bratka – Kozłowskiego
zmarła w 1972 roku
w Kaliszu

 

Übersetzung:

Wanda Maria Kozlowska Mutter des "Castor" Jerzego Bratka - Kozlowski verstorben 1972 Kalisz

*

poszedł na śmierć
choć nikt mu tego nie kazał
bo tak zew Ojczyzny dyktował
poszedł spłacać Ojczyźnie dług
tak jak Pradziad Dziad i Ojciec czynili

Nicht weit vom Tor (ca. 30 m) in einer Seitengasse, wurde der andere links von der Hauptstraße in einwandfreiem Zustand mächtigen Grab im September 2005 renoviert erhalten. Wurden sie begraben:

Tadeusz Kochanowski
właściciel dóbr Żelisław
† 25 I 1897 roku
lat 64
oraz jego małżonka
Marcyanna z Swinarskich
† 21 XI 1897
lat 58

 

Übersetzung:

Tadeusz Kochanowski Eigentümer Gut Żelisław

† 25. Januar 1897 64 Jahre

und seine Frau

Marcyanna von Swinarski

† 21. November 1897 58 Jahre alt

właściciel majątku ziemskiego Brończyn
Śp. Józef Węgierski
* 6 marca 1892  † 22 lutego 1950
Śp. Kornelia Węgierska
z domu Mniewska
* 22 maja 1903  † 8 czerwca 1963

Übersetzung:

Eigentümer des Anwesens Brończyn Śp. Józef Węgierski * März 6, 1892 † Februar 22, 1950 Śp. Kornelia Węgierska aus dem Hause (geborene) Mniewska * Mai 22, 1903 † Juni 8, 1963
 

Ponadto na cmentarzu błaszkowskim pochowano m.in. Macieja Piaszczyńskiego (l. 45 - † 23 VIII 1863) – powstańca styczniowego z oddziału

ppor. Bąkowskiego, poległego pod Równą koło Błaszek.

Außerdem ist auf dem Friedhof begraben:

Maciej Piaszczyński (l. 45 - † 23. August 1863) - der Zweig des Januar – Aufstands.

Leutnant Bąkowski wurde gleich in der Nähe der Blaszek getötet.

 

Brzeźnio. Römisch-katholischer Friedhof

Białecki h Jelita

Dębołęki

Kobierzycki h Korab

Kobierzycki Wyrzutowiczów

Wężyków

Wyrzutowiczów Kobierzycki von

 

Brzeźnio in der Nähe von Sieradz - römisch-katholischer Friedhof.

Brzeźnio ist ein großes Dorf, etwa 14 km südlich von Sieradz.

Hier liegt die Grabkapelle der Familie Korab - Kobierzyckich.

Am Eingang befindet sich die Inschrift:

Rodowi Korab - Kobierzyckich
za wierność
Bogu i Polsce
ś.p. Feliks Korab - Kobierzycki 1915-1978
Syn Marii i Stefana - dziedzica Pyszkowa
Żołnierz Września 1939 jeniec wojenny obozu pod Charkowem
wymieniony za Żydów w Brześciu n. Bugiem
internowany do obozu - kamieniołomów w Milberg - Niemcy
Wyzwolony przez Armię USA w kwietniu 1945
Tę pamiątkę poświęca ukochanemu mężowi oraz rodzinie
Aleksandra
Brzeźnio 13 IV 1992

Übersetzung:

Familie Korab - Kobierzyckich In Treue Gott und Polen ś.p. Feliks Korab - Kobierzycki 1915-1978 Sohn der Maria und Stefan - der Erbe von Pyszkowa September 1939 Soldat Kriegsgefangenenlager in Charkow aufgeführt als Jude in Brest n. Bug Internierung im Lager - Steinbrüche in Milberg - Deutschland Befreit von der US-Armee im April 1945

Diese Erinnerung an ihren geliebten Mann und der Familie gewidmet

Aleksandra

Brzeźnio 13. April 1992

Außerhalb der Apsis wurde im Anschluss eine weitere Tafel mit folgenden Überschriften angebracht:

Tu spoczywają oczekując zmartwychwstania
ŚP
Rodzina Korab - Kobierzyckich
Michał i Helena z Wężyków
Władysław
Zygmunt
Łukasz
Stefan i Maria
1876-1925
1896-1918
Bolesław
Stanisław
Antonina i Jan
Jan syn Józefa
Przemysław
Jarosław
Feliks i Aleksandra z Wyrzutowiczów Kobierzyccy
1915-1978
1912-1919 [sic!]
Ukochanemu mężowi oraz rodzinie
Aleksandra
Brzeźnio
13 XI 1978

Übersetzung:

Hier liegen in Erwartung der Auferstehung

ŚP Familie Korab – Kobierzyckich Michael und Helena von Wężyków Władysław Zygmunt Łukasz Stefan und Maria 1876-1925 1896-1918 Bolesław Stanisław Antonina und Jan Jan,Sohn von Joseph Przemysław Jarosław Felix und Alexander von Wyrzutowiczów Kobierzyccy 1915-1978 1912-1919 [sic!]Geliebten Mann und Familie Aleksandra Brzeźnio 13. November 1978

Etwa 100 Meter vom Tor auf der rechten Seite der Hauptstraße befindet sich ein Grabmal von Sandstein, etwa 3 Meter breit. Grab der Białecki Familien und Dębołęki. An der Vorderseite auf dem Boden der linken Seite erinnert eine bescheidene Gedenktafel an Michael Białecki von Dębołęki. Freidensrichter (24. April 1860 bis 5 Juni 1924).

 

Budzisław. Römisch-katholischer Friedhof

Górnego

Grabski

Grabski-Wczele

Krzymuski ?

Lutostański

Nekanda – Trepka

Nieborzyna

Trepka-Nekanda –

Wczele – Grabski

 

Budzisław Kirche, Kreis Konin Kleczew

Die Budzisław Kirche befindet sich in der Gemeinde im Kreis Konin Kleczew. Der lokale römisch-katholischen Friedhof ist im östlichen Teil des Dorfes erhalten und besitzt interessante Grabmäler. Dies ist z.B ein Grab aus Sandstein mit einer dekorativen Balustrade. Der Text der Inschrift auf einer flachen Platte befindet sich in einem schlechten Zustand.

Die obere Platte enthält die Inschrift:

D.O.M.

Ś.p.
Kazimierz 
Grabski
Ur. d. 30 listopada1874 r.
Zm. d. 25 lipca 1892 r. 

Tablicę ufundowali rodzice. Na płaskiej tablicy nagrobka zachowały się
szczątki inskrypcji:

Andrzej Wczele – Grabski
Właściciel Budzisławia Górnego
Żył lat 84
Zmarł 22 października 1907 r.
Ś.p.
Kazimiera z Krzymuskich (?)
Grabska
Przeżywszy lat 62
Zmarła 12 września 1912 r. (?)

 

Übersetzung:

D.O.M. Ś.p. Kazimierz Grabski Geboren d. 30 November 1874  Gestorben am Juli 25, 1892

Die Tafel wurde von den Eltern gegründet.

Erhalten auf einer flachen Platte am Grabstein:

Reste der Inschrift:

Andrzej Wczele- Grabski Besitzer Budzisławia Górnego Er lebte 84 Jahre Er starb im Oktober 22, 1907 Ś.p. Kazimiera von Krzymuski (?) Grabska Im Alter von 62 Sie starb im September 12, 1912 (?)

Das Gutshaus in Ober Budzisławiu besteht heute noch.

Auf dem Friedhof liegt ein beeindruckendes Grab, das durch ein dekoratives Metallgitter umgeben ist. Die Eigentümer sind wahrscheinlich die Familien Lutostański und Nieborzyna.

Die letzte interessante Eigenschaft des Friedhofs ist das Grabmal der Familie Nekanda - Trepka. Es fehlen aber Daten über sie.

Burzenin. Römisch-katholischer Friedhof

Grabowski h Oksza

Biernacka - Stamierowski

Chrzanowski h Poraj

Korab-Kobierzycki

Korab, Wappen

Kobierzycki – Korab

Kozlowska Piaskowski

Majaczewic

Piaskowski

Piaskowska

Piaskowski Kozlowska

Stamierowski Biernacka

Wężyków Kobierzycka

Burzenin ist eine kleine Stadt liegt an der Warthe, einige Kilometer von Sieradz. Hier befindet sich das Grabmal von Antonie Korab-Kobierzycki (1826 - 1974), und der Besitzer Burzenin und Witów.

Einträge auf schwarzem Granit weisen darauf hin , dass hier MD Dr. med. Stefan Chrzanowski (l. 97 - + 1996 in Czestochowa). ruht

Desweiteren In der linken oberen Ecke das schön gravierte Wappen Poraj. Das Epitaph ist Lukas Poraj gewidmet Chrzanowski, Magister des Rechts und ein Absolvent der Universität Warschau im Jahre 1819, ehemaliger Senator der Republik, ein ehemaliger Richter und Präsident des Hofgerichts, ein Mitglied der Patriotischen Gesellschaft. Wie sich aus dem Rest der Tafel ergibt, war, Łukasz Poraj-Chrzanowski (1797-1871) auch ein Teilnehmer an der Gründung im Jahr 1831.

In der Nähe des Grabes befindet sich ein Ziegelgrab, in neo barocken Stil. Es ergänzt ein schönes gusseiserne Kreuz.

Gusseisen-Platten erläutern das folgende:

1. Teofila z Stamierowskich Biernacka (26 IV 1798 - 7 IX 1876)
 

2. Władysław Korab-Kobierzycki (30 VIII 1823 - 15 II 1895)
dziedzic Majaczewic
 

3. Maryanna z Wężyków Kobierzycka (1 II 1795 - 16 IX 1860)
 

4. Władysław Kobierzycki - uczestnik powstania styczniowego 1863 r.
- utrzymywał tajną pocztę powstańczą w rejonie Burzenina.

Übersetzung:

1. Teofila von Stamierowski Biernacka (26. April 1798 bis 7 September 1876)
2. Wladyslaw Korab-Kobierzycki (30 VIII 1823 - 15 Feb 1895)
Erben Majaczewic
3. Maryanna von Wężyków Kobierzycka (1. Februar 1795 bis 16 September 1860)
4. Wladyslaw Kobierzycki - Teilnehmer des Januar-Aufstands von 1863
- geheim gehalten auf dem Gebiet der aufständischen Burzenin. ?

Inschriften weiterer Sandstein-Ornamente:

Hier ruht Okrza (Oksza ?) Joseph Grabowski (l. 52 - + 29 September 1907). Herb Oksza.

Grab von Antonina Piaskowskich Kozlowska (l. 45 - + 26. April 1886) - im geboren, Landkreis Łęczyca geboren. Wahrscheinlich war sie die Tochter des Besitzers der Immobilie, die letwa 20 Meilen westlich von Leczyca. Liegt. Eine weitere Platte enthält auch den Namen Piaskowska aus dem jahre Jahr 1884.

Die Gedenktafel befindet sich neben dem mit einem großen Kreuz aus Sandstein gekrönten Denkmal. Joseph Piaskowski ruht hier. (l. 70 - starb. 29. Mai 1900), der Eigentümer des Gutes Waszkowski. Auf der Vorderseite, auf dem flachen Teil des Grabes ist die Aufschrift angebracht: Joseph Piaskowski (1830-1900), Freiheitskämpfer, ein Gefangener in Sibirien 1854 bis 1866.

In einem bescheidenen, aber interessanten skulpturalem Bauwerk ruhte Rybarkiewicz Antoni (l. 65 - + 9. September 1901), ein Bürger des Bezirks Turek.

Charłupia MAŁA. Römisch- katholischer Friedhof

in der Nähe von Sieradz.

Graeve, Baron

Der Römisch-katholische Friedhof in Klein Charłupii befindet sich nur wenige Dutzend Meter von der Kirche – der Wallfahrtskirche Unserer Lieben Frau Charłupskiej – Prinzessin Sieradzka.

Der Friedhof hat viele interessante Denkmäler aus der Zeit der Jahrhundertwende.

Ein paar Dutzend Meter vom Tor auf der linken Seite der Hauptstraße, befindet sich ein bescheidenes Grab aus Granit. Auf dem Grab mit Granitsäulen von Licht umgeben, befindet sich eine dunkle Granitplatte (Epitaph). Die Inschrift sagt, daß hier Baron Stanislaw Graeve ruht. (4. Mai 1868 - November 23, 1912). Mit ihm wurden Françoise Śląskich Alexandrova Baroness Graeve (20 III 1826 - 21 Sep 1918) begraben.

 

Chojne. Römisch- katholischer Friedhof

Chojnych Barone Dengelów

Dangel

Dengelów, Baron

Chojne ist ein Dorf, das an der Warthe in der Nähe von Sieradz liegt.

Das einzige historische Objekt, das auch das Grab eines Edlen ist, ist sehr ungewöhnlich. Neben der großen Eiche befindet eine moderne Platte, auf dem Grab von den Erben Chojnych Barone Dengelów.

Auszug aus einem Gedicht betreffs eines Verstorbenen „Jozef“

geboren. dn. 23. Juni: 1853
gestorben. D: 22. Januar: 1859

Du hast nur ein Jahr und drei Monate gesehen und schon tausend Menschen beneide dich  du hast, du bist schon Wladzio vor Gott  Wo werden wir für ältere ? schwer geboren. d. 4. September 1860 - + 5. Dezember 1861

Wie aus dem Epitaph ersichtlich, ruht in dem Grab der Sohn von Joseph Freiherr Dangla mehrere Jahre, und Wladyslaw kilkunastomiesięczny. ? Die Linie, die sich auf der dritten Platte befindet, stellt fest, dass zusätzlich zu den Kindern, Baron Dangel auch seine Frau Justine begraben sind.

Epitaphien in Versen, und ein Fragment der Daten der Tod des kleinen Jozef zeigen einen deutlichen Einfluss des Liedes "Gott der Polen", sicherlich beruhend auf eine ungewöhnliche Philosophie des Autors, in Bezug auf die Belange des Todes. Aber mehr Köstlichkeiten der Philosophie der großen Gefühle, als Ehemann und Dichter verschwendet seine Frau. (hier nicht wiedergegeben).

Ein Beispiel für Poesie voller Schmerz, ist es sicherlich eine der ungewöhnlichsten Linienführung, die in Polen auf dem Friedhof auf dem Epitaph im späten neunzehnten Jahrhundert eingeschrieben ist. Sowohl die Form des Grabes und Inschriften zeigen, dass der Baron Dangel - Justyna´s Ehemann und Vater von Joseph (1853-1859) und Wladyslaw (1860-1861) interessante und ungewöhnliche Charaktere waren.
 

 

Czarnożyły - Römisch-katholischer Friedhof

Pruska Róznowski

Róznowski Pruska

Szczęsnemu Tyszkiewiczowi, Graf

Tyszkiewiczowi Szczęsnemu, Graf

Czarnożyły ist ein Dorf, das ein paar Meilen nördlich von Wielun liegt. Über 150 Meter von der Pfarrkirche St. Nikolaus. Bartholomäus (ab ca. 1726) liegt auf einem Friedhof begraben.

In den Tiefen der Nekropole, steht eine monumentale Grabkapelle im neo-barocken Stil.

Auf der linken Seite, an der Außenwand des Gebäudes war eine riesige Platte aus Marmor angebracht. Die Inschrift bestand aus Metallbuchstaben. Dies alles wurde gestohlen. Auf der Inschrift steht:

Stanisławowi Szczęsnemu hrabiemu Tyszkiewiczowi
Ur. 4 października 1869 roku w Paryżu
Zm. 16 sierpnia 1903 roku w Dombrowie

Übersetzung:

Graf Stanislaus Szczęsnemu Tyszkiewicz
Geboren. Oktober 4, 1869 in Paris
Gestorben. August 16, 1903 Jahre Dombrowie

(Wie wahrscheinlich in der Nähe von Dabrowa Wielun)

Auf der rechten Seite, wurde auf die Außenwand der Grabkapelle in ähnlicher Größe ein Epitaph platziert. Ihnen gewidmet:

Z Róznowskich Antoninie Pruskiej
Ur. 19 października 1817 roku w Arcugowie w Księstwie Poznańskiem
Zm. 11 lipca 1901 roku w Czarnożyłach

Übersetzung:

von Róznowski Antonin Pruska
Geboren. Oktober 19, 1817 in Arcugowie im Fürstentum Posen
Gestorben. Juli 11, 1901 Czarnożyłach

 

Gieczno , Römisch-katholischer Friedhof.

in der Nähe von Zgierz.

Kostka

Łęczyca

Maszkowski

Pokrzywiecki Gomoliński

Gomoliński Pokrzywiecki

Trąba

Auf dem Weg von Zgierz nach Piątku liegt Gieczno. Die Gemeinde wurde errichtet vom Erzbischof von Gnesen, Mikołaj Trąba. Die Kirche wurde von dem Fürsten Łęczyca gegründet. Die heutige Kirche des Hl. Nikolaus. Jakuba und Allerheiligen enthält mehrere interessante Sehenswürdigkeiten, darunter Gemälde des Heiligen. Stanislaus Kostka, gestiftet von dem Eigentümer Gieczna Zendriona Maszkowski und das Epitaph von Helena Pokrzywieckich Gomolińskiej († 1808)

 

Góra Świętej Małgorzaty, Römisch-katholischer Friedhof.

in der Nähe von Łęczyca

Bullów

Grzymala-Lityński

Lityńskiego Grzymala

Nachtman Neffów

Neffów Nachtman

Pijanowska

Zabokrzecką

Zabokrzecki

Góra Świętej Małgorzaty ist ein Dorf, etwa 10 Meilen östlich von Leczyca gelegen. Im frühen Mittelalter wurde es durch die Herzöge von Masowien regiert.

Die Friedhofs- Pfarrkirche befindet sich am Fuße des Berges, auf dem Weg nach Tumu. Er ist reich an edlen Gräbern.

Über den gesamten Friedhof herrscht ein monumentales Sandstein-Kreuz. Einfach und ohne Verzierung.

Begraben. Julian Zabokrzecki (l. 68, † 27. Oktober 1870),
Bürger der Erde, mit Tekla Iwańskich Zabokrzecką (L. 84, 27, 1870).

Wahrscheinlich waren sie die Eigentümer des Besitzes an der Stelle, wo jetzt das Dorf Żabokrzeki steht.

Auf dem ersten Weg links steht ein Granit-Grabstein mit verlorenem Kreuz. Man stellte es auf das Grab des Ehegatten des Grundbesitzers Matilda Bullów (l. 68, † 14. Dezember 1911) und des Neffen Joseph. (l. 66, † 16. März 1912).

Das mittlere Denkmal besteht aus Sandstein. Es ist gewidmet Helena Neffów Nachtman (l. 23, † 13. Mai 1899).

Das dritte Denkmal ist äußerst bescheiden. Es wurde aus Sandstein errichtet. Hier wurden begraben: Maniusia Pijanowska († 1 VI 1897) i Zosia Pijanowska († 1899). Zosia lebte wahrscheinlich nur sieben Monate.

Auf dem Friedhof gibt es auch eine moderne Statue von Ludwig Grzymala-Lityńskiego (l. 79 - + 30. März 1940) - ein Arzt.

 

Goszczanów, Römisch-katholischer Friedhof.

Kobylański Zaborowska

Komorowski

Poniatowski

Sulimierski Zaborowski

Unrug

Zaborowska

Zaborowska Kobylańskich

Zaborowski

Zaborowski Sulimierski

Goszczanów ist ein Dorf in der Gemeinde des westlichen Teils von Sieradz. Die barocke Kirche St. Nikolaus Und St. Martin wurde von der Familie aus dem nahe gelegenen Poniatowa, Poniatowski gegründet. Die Kirche bewahrt Epitaphen der Mitglieder der Familie.
Etwa 100 Meter vom Tor auf der linken Seite befindet sich die lastrykowy Wenzel-Statue Wyssogota Zakrzewski (1860 - 1935). Das barocke Grab wurde neben die Kirche platziert. Dezyderii und Joseph Komorowski, wahrscheinlich die lokalen Adligen. Ein Dutzend Meter entfernt gebaut, die ursprüngliche, eklektische Grabkapelle. Auf demvergoldeten Marmorepitaph steht geschrieben:

Kazimierz Unrug
gefallen 8. Mai 1863

Übersetzung:

Jan Unrug
 Eigentümer von Sulmowa
1854 - 1931

Der interessanteste Ort der Bestattung ist eine Gruppe von drei Gräbern auf der rechten Seite der Gasse in den Tiefen der Unterkunft der Kapelle Unrug entfernt. Das erste Grab wurde aus Sandstein hergestellt. Vor dem Grab steht eine Statue einer knienden Figur der Maria. Das Epitaph:

Es gibt Verzögerungen
S.p.A. Antonina Zaborowski Sulimierski
Gestorben am 9. Juli (sic!)
Im Jahre1877

Die letzten Gräber wurden aus Backstein im neoklassischen Stil gefertigt. Auf der Spitze das Jahr "1890". Verstorbene Familienangehörige Zaborowski: Gustav Zaborowski († 1884) und Aleksander Zaborowski (1819-1887), Josepha Zaborowska († 1843) und der Salomea Kobylański Zaborowska († 1862).

In den nahe gelegenen Friedhöfen in Chlewie und Kalinowa befinden sich keine ausdrücklich erhaltenen Gräber des Adels. Wahrscheinlich wurde der Adel in Laudowiczowie Kalinowa begraben. (Grundbesitzerfamiliegräber befinden sich in Laudowiczów. Siedlcu befindet sich in der Nähe von Łęczyca.

 

Grabno - römisch-katholischer Friedhof.

Biernacki

Gause Schvanenberg von

Grabowska Jastrzębiec

Grabowski Jastrzębiec

Hofman

Jastrzębiec Grabowska

Jastrzębiec Grabowski

Kobusiewicz

Kobylecki

Kobyletska

Schvanenberg von Gause

Stawiska
Wężyków

Grabno ist ein Dorf im Kreis Laski (Wojewodschaft Lodz), in der Gemeinde Sędziejowice. Die Kirche wurde von der Familie Wężyków gestiftet, den Besitzern des Dorfes.

Diese Kirche wurde während des Krieges am 4 September 1939 verbrannt. Inschrift auf dem Denkmal: "Gefallen auf dem Felde der Ehre am 4. und 5. September 1939 im Kampf gegen die Okkupanten 72 pp heldenhaften Soldaten der Schlacht von Radom und Rogozno Jozefow.

 

In der Nähe, auf der rechten Seite der Hauptstrassen, drei Gräber aus Granit. in dem Grab beigesetzt wurde nach dem Zweiten Weltkrieg General Joseph Kobylecki.

Józef Kobyłecki

Generał WP

„Dowborczyk”

Kawaler Orderu Virtuti Militari

4 x Krzyża Walecznych

b. dowódca 79 i 13 pp

b. dowódca 2 Półbrygady

Strzelców Podhalańskich

Walczył pod Narwikiem i w Normandii

Ur. w Grabnie 13 lipca 1894 r.

Zm. w Londynie 30 października 1969 r.

Übersetzung:

Joseph Kobylecki  General WP "Dowborczyk"  Ritter des Ehrenkreuzes 4 x Tapferkeitskreuz b. Der Kommandant der 79 und 13 S.  b. Der Kommandeur des 2. Halb-Brigade Podhale-Schützen  Er kämpfte in Narvik und in der Normandie  Geboren in Grabnie am Juli 13, 1894  Starb in London im Oktober 30, 1969

Auf der linken Seite der Platte:

Kobyłeccy
Waclaw (1869 - 1947)
Besitzer von Grabna

 

 

 

 

Übersetzung:

Józefa geborene Stawiska (1866 - 1922)
Maria
Geboren in Grabnie (1898 - 1906)

Die Tafel auf der rechten Seite zeigt:

Biernaccy

Kazimierz (1886 – 1957)

Zofia z d. Kobyłecka (1896 – 1970)

Lucyna

Urodzona w Grabnie (1926 – 1998)

Übersetzung:

Biernaccy (Biernacki)
Kazimierz (1886 - 1957)
Zofia, z.d. (geborene) Kobyletska (1896 - 1970)
Lucyna
Geboren in Grabnie (1926 - 1998)

Auf der anderen Seite der Hauptstraße, gegenüber dem Denkmal der Soldaten, die 1939 starb, befindet sich eine flache Platte mit einem Schild mit der Inschrift:

Sabina Schvanenberg

von Gause

Obywatelka ziemska

Ur. 22 lutego 1874 r.

Zm. 18 listopada 1955 r.

Übersetzung:

Sabina Schvanenberg
Von Gause
Erdenbürgerin
Geboren. Im Februar 22, 1874
Gestorben. 18 November 1955

Auf einem Natursteindenkmal auf einer flachen Tafel zwei schräg montierte Platten mit der Inschrift:

Antoni Jastrzębiec Grabowski

(1946 – 2008)

Anna Maria Jastrzębiec Grabowska

(1905 – 1993)

Die Hauptstraße des Friedhofs enthält ein Ziegel -Grab mit einem dreieckigen Giebel, mit zwei Platten aus Gusseisen mit Grabinschriften. Hier ruht:

Aleksander Kobusiewicz

Obywatel ziemski

(l. 66 – † 24 września 1891)

 

Franciszek Hofman

(l. 35 – † 18 września 1897)

Aleksander Kobusiewicz

Erdenbürger

(l. 66 – † 24 September 1891)

Franciszek Hofman

(l. 35 – † 18 September 1897)
 

 

Grabów (Łęczycki), Römisch-katholischer Friedhof.

Czarneckich Kretkowska

Ginter

Karśnicki

Kretkowska Czarneckich

Kretkowski

Krosnowski

Stępowski

Zieleniewski

Grabow ist eine Stadt mit sehr reicher Geschichte. Im Mittelalter war es ein Dorf der Herzöge von Masowien. Das Dorf gehörte nacheinander den Adligen Karśnicki, Kretkowski und Stępowski.

Maria Ginter - Schriftstelleri und Malerin ist in den Memoiren der Gräber ihrer Vorfahren veröffentlicht, die Eigentümer der Nähe von Smolice, Zieleniewski. Auf der linken Seite die Kirche, Stiftung der Kretkowski. Der Text zeigt, dass das Gebäude von Clementina Czarneckich Kretkowska für den Senator und Castellan Kretkowski Felix (l. 70, † 30. November 1821) und seine erste Frau Josepha von Krosnowski gegründet wurde.

Grodno nad Niemnem, Römisch-katholischer Friedhof.

Borkowski

Chamrata

Dangel Krzywicki

Danglów

Janiewski

Kamenski Wida

Krzywicki Dangel

Nahorska Orzeszkowa

Nahorski

Niżegorodzki

Orzeszkowa – Nahorska

Widacka Kamenski

Wojciecki

Der Friedhof liegt malerisch auf einer Anhöhe schräg gegenüber Niemnowi. Es gibt immer noch Hunderte von Denkmälern aus dem neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert. Die berühmteste Person ist in Grodno begraben, offenbar eine große Schriftstellerin aus Grodno, Eliza Orzeszkowa - Nahorska. In dem bescheidenen Grab liegt sie mit ihrem zweiten Ehemann, Stanislaw Nahorski. In der Hauptallee ist auch der Schriftstellers Franz von Kamenski Widacka († 1878) begraben. So erwähnt, der Major General Francis Borkowski († 1871), der Absolvent der Universität von Vilnius und der Befehlshaber der Dragoner Niżegorodzkich. Kämpfte im Kaukasus, General-Major Bernard Wojciecki († 1910); Teodozy, Gouverneur von Grodno und General-Major Ferdinand Chamrata († 1896). Ohne Zweifel zu den interessantesten edlen Begrabenen in Grodno, sind die von der berühmten Familie der Barone Danglów aus Skłót in Kutnowskai. In dem Grab an der Hauptstraße ruht unter einer Marmorstatue die Baronin Caroline von Krzywicki Dangel und ihre Tochter Maria, Baron Sigismund Dangel, gestorben († 1892) und sein Namensvetter Baron Sigismund Dangel (1906), gestorben in Skłótach.

 

Grodzisko, Römisch-katholischer Friedhof.

Hannequin'ów Huisson

Kozanecki

Oksza Orzechowski

Orzechowski Oksza

Stokowski, Baron

Wojsk

in der Nähe von Świnic Warckie

Die antike Siedlung liegt in einem Tal in der Nähe des Ner Świnice Warckie bei Łęczyca (ca. 20 km westlich von Leczyca). Der Friedhof liegt auf einem Hügel ca. 300 Meter östlich der Kirche.

Auf der Nordseite, am Rand des Hügels des Friedhofs ist ein Denkmal, die neoklassischen rechteckigen Eisenplatten leicht zur Mitte geneigt und mit eisernen Baldachin, welcher oben auf die Amphore gestellt wurde(Urne?). An der Vorderseite befindet sich ein Epitaph, bilden Buchstaben die Worte:

Śp. Karolowi

Kozaneckiemu dziedzicowi dóbr

Zbylrżyce urodzonemu

dnia 4 listopada 1792 r.

zmarłemu d: 5 marca 1851 r.

Wzorowemu mężowi najlepszemu ojcu

stroskana żona wraz

z osieroconymi dziećmi

ten pomnik stawiają

Pokój Jego Duszy

Übersetzung:

Śp Karolo Kozanecki Erbherr  geboren in Zbylrżyce  4 November 1792  Gestorben den: 5. März 1851  Beispielhafte Mann  bester Vater  ängstliche Frau und ? von Waisenkindern ? Diese Gedenkstätte Friede seiner Seele
 

Im Ort Zbylczyce genannt - gibt es in den Park mit Palast. Von der Siedlung ist Zbylczyce etwa drei Kilometer entfernt.

An der Spitze des Friedhofhügels, etwa 15 Meter auf der rechten Seite der Kapelle befindet sich ein neo-klassisches Denkmal aus Eisen. Das Epitaph weist darauf hin dass:

Tu spoczywają zwłoki

Jana barona

Stokowskiego

urodzonego dnia

18 listopada 1806 roku

zmarłego dnia

10 listopada 1853

 

Pokój Duszy Jego

Übersetzung:

Hier liegen Verzögerung ? Jana Baron Stokowski  geboren im Jahre November 18, 1806  Verstorbenen November 10, 1853

Ruhe seine Seele
 

Przy samej kaplicy, z jej prawej strony, znajduje się bezstylowy pomnik z otynkowanej cegły, zwieńczony metalowym krzyżem. Na niewielkiej tabliczce z marmuru wyryto napis:

Auf der rechten Seite der Kapelle gibt es ein Denkmal geziert mit einem Kreuz aus Metall. Auf einer kleinen Tafel steht mit einer marmornen Inschrift:

Tadeusz OKSZA
Orzechowski
właściciel Zbylczyc
zginął tragicznie
8 IX 1939
przeżywszy lat 50

Übersetzung:

Tadeusz Oksza
Orzechowski
Eigentümer von Zbylczyce
starb auf tragische Weise
8. September 1939
im Alter von 50 Jahren.

Zusätzlich zu diesem Grab gibt es ein sehr interessantes Denkmal aus Gusseisen. Das Denkmal wird von einem reich verzierten Gitter umgeben. Bedacht mit Fackeln, die Fackeln nach unten gerichtet . In diesef reich verzierten Statue ist Ludwika von Hannequin'ów Huisson, die Witwe des Oberst Wojsk begraben. gestorben April 10, 1864 .


Grzymiszew, Römisch-katholischer Friedhof.

Czarnowski Pulaski

Gładyszewski Golcz

Golcz

Golcz Gładyszewski

Kowalski Wierusz

Krolikowski, Fürst

Lesznowski

Lesznowski Pulaski

Pulaski

Pulaski Lesznowski

Pulaski Czarnowski

Pulaski h Ślepowron

Wierusz – Kowalski
 

Grzymiszew ist ein Dorf, das etwa 8 km westlich von Turku auf dem Weg nach Konin liegt. Etwa einen Kilometer hinter dem Dorf auf dem Weg nach Tuliszkow liegt ein römisch-katholischen Friedhof.

Die Friedhofskapelle enthält das Pulaski Grab mit dem Familienwappen Ślepowron.
In ihrem Innern gibt es mehrere Epitaphe und eine gut erhaltenes Krypta der Familienangehörigen.

 

Auf beiden Seiten des Kirchenschiffs sind in die Wände eingelassene
weiße Marmorplatten. Darauf das Wappen Ślepowron.

Auf der linken Seite befindet sich eine Platte mit einer Abbildung aus Porzellan.
Hat das Recht auf ein Wappen und das Recht auf das stilisierte Wappen Hołownia.

Die Tafel ist gewidmet:
Wanda von Czarnowski Pulaska
(29. November 1878 bis 29 November 1906).

 

Die gestiftete Tafel, die gestohlen worden ist, zeigte wohl das Porträt des Verstorbenen.
Das Epitaph ist gewidmet:
Ludomiłowi Pulaski
(31 XII 1828 - 13. Mai 1899)
Stifter der Kapelle.

 

Auf dem Epitaph: ist eine Platte mit Ludmila Zofia Pulaska

Zofia Lesznowski Pulaska (l. 64 - + 6. Februar 1912).

Auf der gegenüberliegenden Seite des Kirchenschiffes eine Tafel, die ebenfalls gestohlen wurde. Epitaph Wappen Ślepowron, gewidmet Wojciech Pulaski (1796 - 1867).

Eine Tafel aus weißem Marmor mit dem Abbild des Wappen Ślepowron, gewidmet Ludomiłowi Pulaski (1871 - 1953) - Arkonowi
(studentisches Mitglied Unternehmen "Arkona" Schauspiel an der Technischen Universität Riga), der erste Verwalter, Präsident des Rates der Union der Grundeigentümer, Senator der Republik Polen, der päpstliche Kammerherr.

 

"Im Jahr 1939 im Exil Grzymiszewa. Gefangen im Jahre 1945. Diese Kapelle wurde nur in der Lage, zurückzukehren. " ?

In einer Ecke der Kapelle, das Grab von Ludwiki Wierusz – Kowalski, geboren Dezember 22, 1869 in Trzcinie Ziemi Pomorskiej- starb. den 8. August 1958 in Breslau.

Eine bemerkenswerte Besonderheit des Friedhofs ist einDenkmal in der Mauer des Friedhofzauns an der Westseite. Die Inschrift lautet:

„Dnia 10 lipca 1820 ( sic !) roku.

Wszystkie nazwiska wyryte być

nie mogą na tej płycie przeto

na wieczną pamiątkę pomnik stawia

dla wszystkich tych parafian co się

przyłożyli dobrowolną offiarą pieniężną

i ręczną pracą do obmurowania cmentarza

co niech jm i jch potomstwu Pan Bóg

w tym i w przyszłym życiu błogosławi.

– Za życia patronatu kollatorów kościoła

i dziedziców Woyciecha Puławskiego (sic!) wdowca dobrodzieia. Syna Ludomiła  i żony jego Zofii z Lesznowskich i syna ich Woy. Aleksan: 2 ½ roku maiącego  Puławskiego (sic!).  – Za dziedziców Piętna, Włodzie:  i Joanny z Gładyszewskich Golcz łaskawych  dla pasterza dobrodziei. Za staraniem księdza Michała Konstant. Królikowskiego Proboszcza lat 44 maiącego. Zarazem tu dom wieczny z którego oczekiwać będzie na Sąd Ostateczny. Umarł dnia ...”

Übersetzung:

"Am 10. Juli 1820 (sic!)
Alle Namen zu gravieren...in diesem und in zukünftigen Leben zu segnen.
- Das Leben der Kirche Schirmherrschaft und den Erben Woyciecha Pulaski (sic!) ...Witwer. Sohn Ludmila und seine Frau Sophia Lesznowski, und ihr Sohn Woy. Aleksan: 2 ½ Jahre ... Pulaski (sic). - Die Erben von dem...Włodzie: und Joanny von Gładyszewski Golcz...
Hinter den Bemühungen der Vater Michael Konstant. Krolikowski, Pastor 44 Jahre.
Zur gleichen Zeit gab ..., von dem zu erwarten. Das Gericht ist endgültig. Er starb am ... "

Fürst Krolikowski wurde in der Nähe des Pulaski Sandstein-Denkmals begraben. Neben ihm, zerstört, das Ziegel -Grab mit einer Marmorplatte. Begraben Ehegatten Golcz – Erben. Die Namen von Włodzimierza Golcz und Joanny von Gładyszewski Golcz enthalten kein Datum.
 

z MB Bolesną. U dołu widoczna jest postać fundatora, którym był bp Jan Gruszczyński herbu Poraj.

W kruchcie umieszczona jest gotycka kropielnica kamienna z datą "1464" i herbem Poraj Gruszczyńskich.

Iwanowice , Römisch-katholischer Friedhof.

Baranowski

Chlebowski

Dębno

Galczynski

Gruszczyński

Gruszczyński h Poraj

Iwanowice

Jastrzębiec

Koński, Graf

Koński h Odrowąż

Korab

Kordecki

Lanckoroński

Lubicz

Nalecz

Pokora – Polaski

Polaski - Pokora

Poraj Gruszczyńsk.

Potworowski

Saryusz – Zieliński Janczewska

Sęp – Szarzyński

Szarzyński - Sęp

Szeliga

Topor

Wężyków

Zakrzewski

Zieliński Saryusz - Janczewska

Iwanowice, Dorf in der großpolnischen Woiwodschaft Kalisz , in der Gemeinde Szczytniki, gehörte am Anfang des dreizehnten Jahrhunderts, in den Jahren 1212 / 25 dem Kastellan von Kalisz dem Edlen Ritter Ivan, Sohn des Grafen Pawel von Koński, aus der Familie Odrowąż.
Die erste Erwähnung des Dorfes stammt aus den Akten des Landes Sieradz aus dem Jahre 1392. Sie erwähnen, Victor von Iwanowice mit den Söhnen Mateusz und Świętosław.
Im Jahre 1460, auf Antrag des Bartholomäus Gruszczyński, Kämmerer von Kasimir IV. und von Sieradz, wird Iwanowice als Stadt investiet in das Magdeburger Recht. Die Stadt gehörte den Gruszczynski von Anfang des fünfzehnten Jahrhunderts bis zum Beginn des sechzehnten Jahrhunderts, bevor es in die Hände der Potworowski übergeben wurde. Von 1574 bis Anfang des achtzehnten Jahrhunderts gehörte es den Zakrzewski, und ab der ersten Hälfte des achtzehnten Jahrhundert bis in die Neuzeit den Chlebowski. Dann wurde es zum Eigentum der Lanckoroński, und seit dem späten achtzehnten Jahrhundert und zu Beginn des Neunzehnten Jahrhunderts gehörte es den Wężyków. Im Jahr 1869 verlor Iwanowice die Stadtreche.
Die Kirche der hl. Katarzyny wurde von Barłomiej Gruszczynski um 1460 gestiftet. Im siebzehnten Jahrhundert wurde es um die barocke Kapelle der St. Barbary erweitert von Marianna Potworowski. Die Kapelle ist die Beerdigungskrypta der Familie Gruszczyński. In einem der Altar war ein Bild des hl. Anny, und darunter das Bild des Barmherzigen Jesus. Am unteren Rand sehen Sie eine Abbildung des Gründers, des Bischofs Jan Gruszczyński Wappen (herb) Poraj.

Gothisches Weihwasserbecken mit dem Datum "1464" und dem Wappen Poraj Gruszczyńsk.

An den Wänden des Kirchenschiffs sind die steinernen Gräber aus der Renaissance von Pawła i Katarzyny Potworowski, Erben von Iwanowice. Paul starb als Kämmerer von Kalisz, am 1 November 1595, und seine Frau ein Jahr später. Das monumentale Grabmal aus Quadern mit dem Wappen Dębno, unleserlich, Wappen Topor und Korab, an der Spitze das Wappen Szeliga, Jastrzębiec, Nalecz und Lubicz. In der Nähe des Chors - mit dunkler Marmorplatte zeigt einen Ritter in Rüstung. Die eingravierte Inschrift besagt, dass dies das Grab von Jana Baranowski, dem Gouverneur von Sieradz ist. Das dritte Grab aus Sandstein, aus dem sechzehnten und siebzehnten Jahrhundert, zeigt einen Ritter in Rüstung und eine Frau. Die Skulptur zeigt Dobrogost Potworowski, Richter von Kalisz h. Debno und seine Frau h. Korab. Geboren in Iwanowice ist Fr. Primas Jan Gruszczyński und Pater Augustinus Kordecki.
Der Friedhof liegt 1 km südwestlich der Kirche. In der Hauptstraße sind die Gräber der umliegenden Grundbesitzer. Reste eines Ziegelgrabs mit einer Gedenktafel des N. Galczynski.

Nikodem Gałczyński

Dziedzic wsi Iwanowice

(l. 62 - † 21 XI 1901

Józef Pokora – Polaski

(l. 64 - † 26 VII 1889?)

Nikodemus Galczynski
Erbe des Dorfes Iwanowice
(L. 62 - † 21. November 1901
Joseph Pokora - Polaskia
(L. 64 - † 26. Juli 1889?
 

Das barocke Grab aus Backstein, gekrönt mit einem schmiedeeisernen Kreuz. Auf der Vorderseite Marmortafeln mit den Inschriften:

 

Zbigniew Sęp – Szarzyński

(l. 21 - † 15 I 1924)

Michał Sęp – Szarzyński

(l. 39 - zm. w Szczytnikach 7 I 1916)

Zbigniew Sęp - Szarzyński
(Z. 21 - † 15. Januar 1924)
Michael Sęp - Szarzyński
(L. 39 - Gestorben. Szczytnikach am 7. Januar 1916)

Am Ende der Hauptallee, aus Sandstein in Form eines Sarkophags mit geschnitzten Ecken. Geprägte Inschrift. Hier wurden begraben:

Wiktoria z Saryusz – Zielińskich

Janczewska

(l. 58 - † 31 VII 1913)

Victoria von Saryusz - Zieliński
Janczewska
(L. 58 - † 31. Juli 1913)

Auf dem Epitaph angebracht: "Mutter und Ehefrau."
 

Jeziorsko, Römisch-katholischenr Friedhof.

Borkowski Dunin

Dłużniakiewicz

Dłużniakiewicz Doruchowski

Dłużniakiewiczów Kokeli

Dłużniakiewiczów Malinowska

Doruchowski Dłużniakiewicz

Dunin-Borkowski

Grochowski

Kamoccy

Kamoski ?

Kokeli

Kokeli Dłużniakiewiczów

Malinowska Dłużniakiewiczów

Tymowski

Zielinski

Jeziorsko ist ein Dorf in der Gemeinde Sołecka Warta im Kreis Sieradz. Es liegt etwa 25 km westlich von Sieradz. In der Mitte des Dorfes, gegenüber der Kirche befindet sich ein römisch-katholischen Friedhof.
Nahe dem Eingang auf der linken Seite der Hauptstraße liegt eine massive flache Platte aus Sandsteinmauerwerk. Im oberen Teil der Platte wurde das Wappen Dunin geschnitten. Hier ruht Marian Dunin-Borkowski (* September 20, 1860 in Obodówce in Podolien - 30. Mai 1913 in Kalisz Ustkowie) – Verwalter von Ustków und Rożdżały. "In Dankbarkeit für die unermüdliche Arbeit von Kazimierz Tymowski.“

Herb Labedz ?

Neben der Friedhofskapelle, am Ende der Hauptstraße liegt ein flacher Grabstein. Darunter ruht der Priester Boleslaw Zielinski (* März 2, 1866 - + 22. Dezember 1930), Pfarrer von Jeziorsko. Der Grabstein wurde errichtet dem würdigen Bürger und dem ehrwürdige Pfarrer Zdzisław Stanisław Kamoccy von Ustkowa.
Abgesehen vom Grab des Paters, ist die von Zielinski die größte Platte aus Sandstein. Die Platte wird überwachsen. Mit kaum sichtbaren Fragmente liegt hier und starb wahrscheinlich auf ihrem eigenen Besitz die Familie Grochowski.
Auf halbem Weg zwischen dem Einhang und der Kapelle liegt auf der rechten Seite ein Ziegelgrab, das durch ein Metallkreuz überragt wird. Auf dem Grab liegen einige der Epitaphe aus Marmor und Eisen. Hier ruhen: Józef Dłużniakiewicz (L. 72-2 August 1928) - ein irdisches Bürger. Józef Dłużniakiewicz (l. 65 bis 25 Februar 1884) - Erben von Wacławów . Wiktoria von Doruchowski Dłużniakiewicz (L. 47 - 24. Juli 1878). Ewa von Dłużniakiewiczów Kokeli (* December 23, 1851 in Gawłowicach - + Januar 23, 1888 in Zadąbrowiu). Am Ende des neunzehnten Jahrhunderts war der Bürgermeister ein bestimmter Kokeli, Bürgermeister von Łęczycy. Waleria von Dłużniakiewiczów Malinowska (L. 64 - 24. März 1892)

 

Kalwa, Römisch – Katholischer Friedhof.

Bradacice

Dombrowski

Kalkstein

Kolkstein

Kos

Puttkamer ?

Trzy Radła, Wappen

Wałdawski

Waldowski?

Wilczewski

Zaremba

Kalwa ist ein kleines Dorf, das etwa 12 km südlich von Malbork. Im Dorf gibt es eine gotische Kirche zu Ehren Maria Magdalena. Auf dem Friedhof liegt das Grab von:

- Edwin von Dombrowski (19. Juni 1926 bis 15. August 1951),
- Theophil von Dombrowski (20. Januar 1928 - starb im Krieg 1945)

Im Inneren der Kirche, das Porträt eines polnischen Mannes in einem Gewand (wahrscheinlich ein Mitglied der Familie Kalkstein beginnend mit K) und eine Frau. Porträts des Adels, wahrscheinlich aus dem siebzehnten Jahrhundert.
Eine handschriftliche Geschichte hängt in der Vorhalle der Kirche und weist darauf hin, dass diese Porträts und Wappen der Wohltäter – die Begründer der Familien Wałdawski, Wilczewski und Kolkstein sind.

Fragment aus einer Reihe von Wappen:

Wappen Kos , abgeändert (Kalkstein) und Wappen Bradacice abgeändert (Puttkamer? Waldowski?)

Fragment aus einer Reihe von Wappen - untere Reihe von Wappen:
Zaremba, abgeändert (?), Trzy Radła, abgeändert Wilczewski Familie ?)

 

Kamionacz, Römisch – Katholischer Friedhof.

Jarociński

Piskorski

Siemiątkowski

Urbański Wisniewska

Wisniewska Urbański

Kamionacz ist ein kleines Dorf in der Gemeinde Warta im Kreis Sieradz gelegen. Am Rande des Dorfes ist eine gut erhaltene Villa, die von einem Park umgeben ist.
Auf dem Friedhof gibt es Gräber von Edlen oder Adligen, und der Friedhof ist die letzte Ruhestätte von den Eigentümern von Kamionacz.
Die hölzerne Kirche zu Ehren des Bischofs St. Martin, erbaut zwischen 1840 – 1845 liegt außerhalb des Dorfes.
Vor der Kirchenmauer, liegt ein großes Grab, in Richtung Säulengang der Kirche.

Das Grab besteht aus vier großen Epitaphen.


Rozalia Siemiątkowski

des Stanislaus Jarociński Ehegatten
starb Kamionaczu
den 26 VIII 1824
57 Jahre

Stanislaw Jarocinski

Freidensrichter des Kreises Warte
Mitglied des Adelsparlaments des Herzogtums Warschau im Jahr 1809
starb auf seinem Erbbesitz Kamionacz
den25 VIII 1826
66 Jahre alt.

Vincent Jarocinski
Der Kapitän des fünfzehnten Infanterie-Regiments und liniowey ? XW
Ritter des Goldenen des Militär - Kreuzes
gefallen unter den Mauern von Smolensk
den 18 VIII 1812
28 Jahre alt

Wojciech Jarocinski
Herr Oberst dymisjonowany ?
Ritter des Goldenen des Militär - Kreuzes
starb in Rzeczycy
den 22 XII 1839
75 Jahre alt.

Ludwika von Urbański Wisniewska
1829 - † 29 Oktober 1897

Zur ewigen Erinnerung.
Andrew Piskorski
bester Freund und Assistent najdzielniejszego ?
Wojciech Jarociński
an den Bau der Kirche in Kamionaczu
1840

 

Kazimierz Biskupi, Römisch-katholischer Friedhof.

Godziemba, Wappen

Korab, Wappen

Lubrański

Mańkowski

Plater – Zyberków

Plater - Zyberków Mankowski

Prawdzic, Wappen

Wize

Zyberków- Plater

Kazimierz Biskupi ist ein Dorf und liegt etwa 20 km nordwestlich von Konin in der Nähe von Kleczew. Im Dorf erhalten sind: die romanische - gotische Kirche Bischof St. Martin und die gotische Kirche der fünf brüderlichen Märtyrer. An der Außenwand befinden sich Platten des Godziemba Wappens, wahrscheinlich das des Bischofs Jan Lubrański. Die fünf Brüder Märtyrer Kirche überstand das spätere Renaissance-Grabmal der Ritters des Wappens Korab und Prawdzic.

 

Am Rande des Dorfes, auf dem Weg von Kleczew nach Konin liegt der Pfarreifriedhof. Hier sind die Aufständischen von 1863 und die Aufständischen Großpolens begraben. Außerdem ruht dort in einem bescheidenen Grab mit einem Metall-Kreuz gekrönt - Wladyslaw Wize (l. 89 - + 18 August 1904) – Verwalter Kazimierz. Parallel zur Apsis der Friedhofskirche ist ein großer Grabstein gesetzt mit Granitplatte, dem Stanislaw Mańkowski gewidmet (12 III 1876 - 24 III 1937), Mitglied des Senats der Republik, ein Mitglied der Sodalicji ?, Marian und seine Frau Wanda von Plater - Zyberków Mankowski (9. September 1884 - 10 V 1966) .

 

Kliczków Mały, Römisch-katholischer Friedhof.

Cielecki Stawiska

Cielecki Tarnowska

Kliczkow (ski ?

Roch (Wappen Roch)

Stawiska Cielecki

Stawiski

Tarnowska Cielecki

Tarnowski

Tarnowski, Wappen Jelita

Wierzchleyski

Kliczków Mały ist ein kleines Dorf mittelalterlichen Ursprungs in der Gemeinde Brzeźnio, Kreis Sieradz. Vertreten sind Kliczkowski, Wiktorowski. (?) In der zweiten Hälfte des sechzehnten Jahrhunderts gelangte es in die Hände der adligen Familie Tarnowski, Wappen Jelita. Im Dorf gibt es ein hölzernes Herrenhaus, von Anfang des Neunzehnten Jahrhunderts an dem Besitz der Tarnowski.
Im Jahre 1764, die Familie Roch Saryusz-Tarnowski finanzierte die Holzkirche St. Johannes von Nepomuk. Plaziert im Renaissance-Grabmal befindet sich eine Figur des Sebastian Tarnowski († 1603) – Schlossvogt von Sieradz Konarski. Schlossvogt Tarnowski verlor ein Bein in den Kriegen mit Moskau. Auf dem Grabstein befinden sich authentische Kanonenkugeln, die dem Sebastian Tarnowski die Glieder beraubt hatte. Das Friedhofsgrab aus Ziegeln enthält dicken Fliesen und Kacheln.

 

 

Eine gestiftete Tafel mit der Inschrift:

 

Grobowiec Sarjusz Tarnowskich herbu Jelita

ostatnich z rodu na Kliczkowie

Ś.p.

Szczepan syn Rocha

ur. 26 XII 1769 - zm. 20 V 1848

Ignacy syn Szczepana

ur. 1 I 1824 - zm. 24 I 1897

Pelagia ze Stawiskich żona Ignacego

ur. 4 XII 1830 - zm. 8 I 1913

Antoni syn Ignacego

ur. 25 V 1858 - zm. 12 X 1930

Józefa córka Ignacego

za Wierzchleyskim

ur. 28 VIII 1855 -zm. 27 VII 1932

Zofia córka Ignacego

ur. 13 XI 1853 - zm. 12 I 1855

 

Das Grab des Sarjusz Tarnowski, Wappen Jelita
der letzte der Familie der Kliczkow
S.p.A.
Sohn Szczepan Roch (Wappen Roch ?)
geboren. 26 XII 1769 - gestorben. Mai 20, 1848
Sohn Ignacy Szczepana
geboren. 1 I. 1824 - gestorben. 24. Januar 1897
Pelagia, die Frau des Ignatius Stawiski
geboren. 4 XII 1830 - gestorben. 8. Januar 1913
Sohn Antoni Ignacego
geboren. Mai 25, 1858 - gestorben. 12. Oktober 1930
Tochter von Józefa Ignacego
von ? Wierzchleyski
geboren. 28 VIII 1855 gestorben. 27 VII 1932
Tochter von Zofia Ignacego
geboren. 13. November 1853 - gestorben. 12. Januar 1855

Auf der gegenüberliegenden Seite der Kirche steht das beschädigte Sezession Denkmal aus Sandstein auf ein rustikale Basis gestellt.

Eine Krone aus Dornen umgurtet das Kreuz. An seinem Fuß gesetzt wurde ein Totenkopf mit gekreuzten Palmblättern und Eicheln.

Hier ruht:

Honorata z Cieleckich Tarnowska

l. 53 - † 27 IX 1828

Antoni Tarnowski

l. 78 - † 24 XII 1835

Jan Stawiski

2 VI 1856 - 1 II 1858

Zuzanna z Cieleckich Stawiska

l. 64 - † 29 V 1837

Die Ehrenvolle von Cielecki Tarnowska
L. 53 - † 27. September 1828
Antoni Tarnowski
L. 78 - † 24 Dezember 1835
Jan Stawiski
2 Juni 1856 bis 1. Februar 1858
Zuzanna von Cielecki Stawiska
L. 64 - † 29. Mai 1837

 

Klonowa - römisch-katholischen Friedhof.

Hertz

Leszczyc Waliszewski

Nowinski

Waliszewski Leszczyc

Wrzecionarz

Klonowa ist ein Dorf in der Gemeinde Sieradz. Es liegt etwa 35 km südlwestlich von Sieradz. Auf der rechten Seite des Eingangs, in der Nähe des Zauns, sitzt ein Den kmal aus Sandstein, das jetzt vollständig mit Efeu bewachsen ist. Das zerbrochene Epitaph kann man kaum lesen. Hier ruht:

Józef Leszczyc Waliszewski
geboren. 1830, im Herzogtum Posen
† in 1911, Klonowa

Auf dem Friedhof befinden sich auch die Gräber von Teodor Hertz (l. 78 - † 1920) - ein Veteran von 1863, Jan Wrzecionarz (1909 - 1976) - stellvertretender Befehlshaber von Sieradz, und Franciszek Ksawery Nowinski (1903 - 1978) - Major HR, Inspektor Wieluń - Sieradz.

 

Kokanin - römisch-katholischer Friedhof.

Czerniak

Dębowski

Gryf, Wappen

Gryf – Stanisławska

Gryf – Stanisławski

Leszczynska. Herzogin

Poradowski

Stanisławska-Gryf

Stanisławski

Stanisławski -Gryf

Zosz – Zuchowski

Zuchowska

Zuchowski- Zosz

Etwa 5 km nordwestlich von Kalisz, liegt das Dorf Kokanin.

Am Ende der Hauptstraße des Friedhofs, liegt ein flaches Steingrab aus Ziegeln, von steinernen Säulen umgeben. Auf dem Grab liegt eine Steinplatte.

Hier ruht:

Piotr Czerniak
Eigentümer von Kokanin
29 VI 1800 - † 10 XI 1886

Schilder sind an der Unterseite mit Text platziert: "Andere Witwen fragen nach einem Seufzer von Gott." (?)

In der Nähe, auf der rechten Seite der Hauptstraße, am Schnittpunkt mit einer der Seitengassen, ist ein großes barockes Grab aus Ziegeln gebaut.

Über dem Eingang zur Kryptaplatte wurde eine Tafel mit der Aufschrift platziert:

Grab der Familie Poradowski
1895

oben die Epitaphfafel zeigt den Text:

Herzogin Pelagia Leszczynska
68 l.

Auf der linken Seite eine Platte mit der Aufschriftt:

Poradowscy

Józef 
1851 -1910
właściciel majątku Niedźwiady

Emilia z Dębowskich
1853 - 1895

Stanisław
inżynier elektrotechnik
1880 - 1959

Szymon
doktor nauk przyrodniczych
1909 - 1983

Poradowski

Joseph
1851 -1910
Eigentümer von Niedźwiady

Emilia von Dębowski
1853 - 1895

Stanislaw
Elektroingenieur
1880 - 1959

Simon
Doktor der Naturwissenschaften
1909 - 1983

Die Tafel rechts Seite zeigt folgende Inschrift:

Stanisław Zosz - Żuchowski
1907 - 1994

z Poradowskich
magister Halina Żuchowska
1906 - 1999

ksiądz profesor
Michał Poradowski
doktor teologii, prawa, socjologii
1913 - 2003

 

Stanislaw Zosz - Zuchowski
1907 - 1994

von Poradowski
Magister Halina Zuchowska
1906 - 1999

Rev. Professor
Michael Poradowski
Doktor der Theologie, Rechtswissenschaft, Soziologie
1913 - 2003

 

Am Ende der Hauptallee ruhen:

Maria Gryf - Stanisławska
14 X 1889 - † 14 II 1933

Wincenty Gryf - Stanisławski
8 I 1881 - † 20 III 1955

Leon Stanisławski
l. 33

"kam in Auschwitz am 12. September 1942 barbarisch ums Leben"

 

Konopnica, römisch-katholischer Friedhof.

Bąkowski Gryf

Bąkowsich (sic) Kozarski

Gryf – Bąkowski

Jastrzębiec, Wappen

Konopnicki

Konopnicki Kozarski

Korab

Kozarski

Kozarski Konopnicki

Kozarski, Wappen Waz

Kroczowski, Wappen Jastrzębiec

Marconi ?

Pomian, Wappen

Poraj, Wappen

Wąż – Kozarski

Kozarski Wąż

Konopnica ist ein Dorf in der Gemeinde von Wielun (Wojewodschaft Lodz) an der Warthe gelegen. Der erste bekannte Besitzer war Kozarski Konopnicy Stoigniew, Sieradz, 1391 . Jan Kroczowski des Wappens Jastrzębiec kaufte Konopnica. Im sechzehnten Jahrhundert gehörte das Eigentum der Familie Konopnicki, Woli Konopnicki, sowie die benachbarten Dörfer Bębnowie, Valek und Bieńcu.

 

Die erste Holzkirche wurde von Wojciech Konopnicki zusammen mit seinen Brüdern Andreas und Jacob im Jahre 1552 gegründet. Im Jahre 1642 wurde die frühe Kirche St. Rocha gegründet von Hieronima Konopnicki. Der Vorbau enthält das Weihbecken mit einer Kartusche des Wappens von Jastrzębiec.

Bemerkenswert sind die Porträts des Begründers der alten polnischen Wappen: Jastrzebiec, Pomian, Poraj und Korab. Ein Konopnicki hinterließ sie an der Kirche anlässlich des Nachweises der Abstammung von seinen Vorfahren.

In der Nähe der Kirche ist steht neugotisches Herrenhaus aus der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts, gegründet von Henryka Kozarski des Wappens WAZ (1830-1903) oder seinem Vater, … ? Henryka Marconi gegründet, … ? wahrscheinlich einem älteren Wohnsitz der Konopnicki. Die Kozarski waren die Eigentümer dieses Anwesens bis zum Jahre 1939.

Auf der rechten Seite des Chors der Kirche befindet sich ein Marmorepitaph der Besitzer des Dorfes. Am unteren Rand des Denkmals platziert wurden die Wappen: Wąż – Kozarski und Gryf – Bąkowski. Auf dem Tisch stehen „Porzellan Fotografien.“ Epitaph, gegründet von den Kindern, gewidmet dem Eigentümer Konopnica:

Henryk Kozarski (l. 73 - † 1903)
und Adela von Bąkowsich (sic) Kozarski (l. 56 - † 1902)

Außerhalb der Kirche, auf der rechten Seite, angefangen an der Front, befinden sich wei zwei zeitgenössische Tafeln, eine der Familie Kozarski gewidmet. Daraus folgt, dass an dieser Stelle ruhen:

Stanislaw Kozarski
Besitzer des Eigentums Głuchów
(geboren 1872 Konopnicy
Gestorben. In Głuchowie 1936)

Tadeusz Kozarski
Besitzer des Eigentums Konopnica
(geboren im Jahre 1881 Konopnicy
Gestorben. im Jahre 1940)

 

Krosniewice, römisch-katholischer Friedhof.

Awdańców

Borkowski- Dunin

Byszewski

Dunin – Borkowski

Dziewulski, Wappen Dziuli

Dziewulski Patków

Gójska Kiełczewski

Gojskiej Kiełczewski

Gomoliński

Gzowski

Kiełczewski Gójska

Kiełczewski Gojskiej

Kucieński

Patków Dziewulski

Patków Prawdzic

Patków, Wappen Prawdzic

Prawdzic Patków

Rembieliński

Szczawiński

 

Krosniewice ist eine Stadt im Landkreis Kutno, und liegt entlang der Strecke Warschau - Posen. In der Vergangenheit wurden aus Bauern die Ritter Awdańców und die Adelsfamilien Kucieński, Szczawiński, Gomoliński und Rembieliński. Der Palast der letzteren befindet sich im nördlichen Teil der Stadt, und auf dem Friedhof befindet sich ein symbolisches Grab.

Sehenswert ist das Museum. Jerzy Dunin - Borkowski mit interessanten Sammlungen, darunter mit einer Sammlung von Porträts des Adels.

Die neugotische Vorhalle der der römisch-katholischen Kirche Mariä Himmelfahrt platziert mehrere Epitaphä, gewidmet unter anderem:

Henryk Gzowski (13 VII 1822 - 20 III 1875) - Weltbürger (die Grundlage seiner Frau).
Maria von Kiełczewski Gojskiej (15 VIII 1804 - 26 VII 1873) - Weltbürger (Stiftung der Tochter).

 

 

Katarzynie z Patków Dziewulskiej 
(l. 46 - + 20 VIII 1861) / fundacja męża/. 
Nad napisem epitafijnym umieszczono 
dwa herby z klejnotami. 
Z lewej herb Dziuli (rodziny Dziewulskich )
,a z prawej herb Prawdzic (rodziny Patków).

 

Katharina von Patków Dziewulski
(L. 46 - + 20 August 1861) / des Gatten Stiftung (?).
Oberhalb der Inschrift platziert ein Epitaph.
zwei Wappen mit Kleinod.
links Wappen Dziuli (Familie Dziewulski)
rechts Wappen Prawdzic (Familie Patków).

 

 

Etwa 200 Meter westlich der Kirche liegt der Gemeindefriedhof. An der Hauptstraße, auf der linken Seite platziert, liegt ein Grab aus Sandstein. In ihm liegt begraben Floriana Franciszka Józef Byszewski (7 /? / Juni 1854 - 16 Dez 1928) - Ingenieur
und Eigentümer von Szołajd.

 

 

Przy głównej alei pod pomnikiem 
zwieńczonym sarkofagiem na lwich łapach 
pochowano Henryka Gzowskiego (1822 – 1875) 
– obywatela ziemskiego, którego epitafium 
znajduje się w kruchcie miejscowego kościoła. 

Pomnik ufundowała żona. 
Napis wykonano nabijanymi literami z metalu, 
po których zostały już tylko wgłębienia.

 

In der Hauptallee steht der Sarkophag mit Löwenpranken. Dort liegt begraben:
Henryk Gzowski (1822 - 1875)
- Erdenbürger, dessen Epitaph
befindet sich in der Vorhalle der Kirche des Ortes.

Das Denkmal wurde von seiner Frau gegründet.

Die Inschrift besteht aus Metall,
Danach werden sie nur hohl. ?

 

 

In der Nord - Ost-Ecke des Friedhofs gestellt steht ein Sandstein mit einer kleinen Platte, die im Jahr 1980 auf die Initiative der Liga der Freiheitskämpfer gestiftet wurde). Marię von Kiełczewski Gójska wurde hier begraben. Die Erdenbürgerin starb im Alter von 69 Jahren (Epitaph in der Kirche) und Jan Gzowski - ein ehemaliger polnischer Offizier, der im Alter von 76 Jahren starb.

Kutno, römisch-katholischer Friedhof.

 

Belina, Wappen

Belina – Brzozowski

Brzozowski-Belina

Bukowiecka

Bukowiecki Smoleńska

Budziński

Chlewicka z Korwin-Piotrowskich

Chlewicki

Cielecki Zaremba

Dołęga, Wappen

Dołęga – Zakrzewski

Federowicz

Gajewscy-Ostoja

Garbowski Skotnicka

Gollen Jelska, de

Gorzelański

Idzikowski Grabska

Jelski

Korwin, Wappen

Kuciński

Łaski

Lesz

Lis, Wappen

Mniewski-Kutna

Ogończyk, Wappen

Ostoja, Wappen

Ostoja – Gajewscy

Podczaski

Podczaskich Szatkowska

Rola, Wappen

Rudnicki Rzeszotarska

Skotnicki

Skotnicki von Maliny

Smoleńska

Smoleński

Słupski

Sudolski

Tabaczyński Skotnicka

Ulatowski Poradowska

Zakrzewski-Dołęga

Zamoyski

Zaremba Cielecki

Zawisza - Łowczym Łęczyca

Zawiszów Czarnych Cielecka

 

Kutno ist ein Stadtteil in der Region Lodz. In der Vergangenheit war es im Besitz von unter anderem Kuciński, Łaski und Zamoyski. In der Nähe des Bahnhofs im Park steht eine mehrere Jahrhunderte alte Grabkapelle, etwa aus dem Jahre 1840, deren Eigentümer die Famiklie Mniewski-Kutna ist.
Außerhalb der neo-gotischen Apsis der Kirche St. Wawrzyńca befindet sich eine Sandsteinplatte mit dem Wappen Lis (links) und Ogończyk (rechts) und die Inschrift:

 

 

 

 

"Stanislaus Sudolski * * * Decretor Doct Iniasko * * * Decan Kurator HCQ * * H * Copa * I * S * Q".

Der Römisch-katholische Friedhof befindet sich im südlichen Teil der Stadtstraße. Unter anderem der Rest:

 

 

 

 

Ignacy Podczaski (l. 72 - + 3 VI 1888) 
– kawaler herbu Rola,
były pomocnik Naczelnika 
Zarządu Pocztowego w Warszawie, 
zmarły w Kutnie. 

 

Nagrobek z granitu 
z rytym herbem Rola 
ufundował wnuk Bolesław,

 

Ignatius Podczaski (l. 72 - + 3. Juni 1888)
- Ritter des Wappens Rola,
ehemaliger Chefasistent
Post-Vorstand in Warschau
starb in Kutno.

Granit-Grabstein mit geschnitzten Wappen
errichtet vom Enkel Boleslaw,

 

 

- Ksawera z Podczaskich Szatkowska (l. 88 - +18 XII 1904) – zmarła w Kutnie. U dołu granitowego nagrobka wyryto konturowo herb Rola.

- Józefa z Ulatowskich Poradowska (l. 51 - + 8 VII 1865) – zmarła w Kutnie obywatelka ziemska. Na naczółku granitowego monumentu otoczonego ozdobną kratą umieszczono wypukłorzeźbiony herb Jastrzębiec z klejnotem.

- Adela z Rudnickich Rzeszotarska ( 5 XII 1839 – 9 II 1897) – była obywatelka ziemska. Płytę z piaskowca ufundowali brat i dzieci.

- Jadwiga z Idzikowskich Grabska ( l. 74 - +23 III 1860) – wdowa po obywatelu ziemskim.

- Ignacy Słupski (l. 79 - +7 IV 1889) – pułkownik byłych Wojsk Polskich i obywatel ziemski. Nagrobek ufundowali zięć i córka

- Henryk Lesz (l. 73 - +17 V 1907) – były obywatel ziemski i fundator stacji kościelnych.

- Julian Budziński (l. 78 - + 15 II 1902) – były obywatel i profesor szkoły rolniczej.

- Konstanty Jelski (+ IV 1929) – nauczyciel i sekretarz Związku Ziemian. Na grobie ustawiono ciekawy secesyjny pomnik z piaskowca.

- Joanna z de Gollen Jelska (l. 64 /?/ - +20 VII /?/ 1909).

- Ferdynand Zaremba Cielecki (+1 III 1878); Honorata z Pstrokońskich Cielecka (+26 XII 1880) – po 50 latach pożycia z sobą oraz ich córka Wanda z Cieleckich Zaremba Cielecka (+1 V 1885).

 

- Ritter von Podczaski Szatkowska (L. 88 - 18 Dec 1904) - starb in Kutno. Am unteren Rand des Granit-Grabstein das Wappen Rola.

- Joseph von Ulatowski Poradowska (l. 51 - + 8. Juli 1865) - starb in Kutno. Erdenbürger. Auf dem mit Granit verzierten Denkmal das Wappen Jastrzębiec mit Kleinod.

- Adela von Rudnicki Rzeszotarska (5 XII 1839 - 9 Feb 1897) - Erdenürger . Sandsteintafel errichtet vom Bruder und Kindern.
- Jadwiga Idzikowski Grabska (L. 74 - 23 Mar 1860) - der Witwe eines Erdenbürgers.

- Ignatius Slupsk (l. 79 - 7 Apr 1889) - Polnischer Oberst der Armee und ehemalige Erdenbürger. Grabstein errichtet von der Schwiegertochter .

- Henryk Lesz (l. 73 bis 17 Mai 1907) - Gründer der Kirche.

- Julian Budziński (l. 78 - + 15. Februar 1902) - Schulprofessor für Agrarwesen.

- Konstantin Jelski (+ IV, 1929) - Lehrer und Sekretär des Verbandes...? Interessantes Jugendstil-Denkmal aus Sandstein.

- Joanna z de Gollen Jelska (l. 64 /? / - 20 Juli /? / 1909).

- Ferdynand Zaremba Cielecki (+1 III 1878); Honor von Pstrokońskich Cielecka (+26 XII 1880) - Tochter Wanda Cieleckich Cielecka Zaremba ( + 1. Mai 1885).

 

 

 

 

- Zofia Chlewicka z Korwin – Piotrowskich

(9 IX 1884 – 11 XI 1921)

i Zygmunt Chlewicki (l. 74 - + 1938).

(grobowiec)

 

- Bolesław Belina – Brzozowski (+1880 /?/)

– lekarz dentysta.

(płyta na prawo od grobowca)

 

 

- Sophia Chlewicka von Korwin - Piotrowski
(9 September 1884 bis 11 November 1921)
und Zygmunt Chlewicki (l. 74 - + 1938).

(Grab)

- Boleslaw Belina - Brzozowski (+1880 /? /)
- Zahnarzt.

(Tafel auf der rechten Seite des Grabes)

 

Ostoja – Gajewscy ( współczesny pomnik):

- Zofia (1878 – 1926)

- Lucjan ( 1856 – 1940)

 

- Zofia z Gorzelańskich (1914 – 1973)

- Karol (1907 – 1992).

 

 

Ostoja - Gajewscy (modernes Denkmal):
- Sophia (1878 - 1926)
- Lucien (1856 - 1940)

- Zofia von Gorzelański (1914 - 1973)
- Karol (1907 - 1992).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Franciszka z Zawiszów Czarnych Cielecka

(+ 24 VIII 1867).

Zawiszowie Czarni byli

właścicielami pobliskiej Soboty,

a Wincenty Zawisza

- łowczym łęczyckim

i szambelanem królewskim.

 

Franciszka von Zawiszów Czarnych Cielecka
(+ 24 August 1867).
Zawiszowie Czarni byli
Eigentümer pobliskiej Soboty,
und Vincent Zawisza - Łowczym Łęczyca
königlicher Kämmerer.

 

 

Adolf Smoleński /współczesny grobowiec/ (26 II 1870 – 23 V 1938) – właściciel majątku Stara Wieś, wiceprezes Związku Ziemian oddziału kutnowsko – gostynińskiego, były rejent w Kutnie, prezes Rady Nadzorczej Spółdzielni Rolniczo – Handlowej „Wspólna Praca”, członek Towarzystwa Kredytowego Ziemskiego w Warszawie, członek Rady Wydziały Powiatowego i rady Gminy w Kutnie i członek wielu innych organizacji społecznych.

 

Maria Elżbieta z Bukowieckich Smoleńska /żona Adolfa/ (5 IX 1878 – 21 II 1963) – członek Zarządu Związku Ziemianek powiatu kutnowskiego.

 

Leokadia Bukowiecka (1876 – 1945).

 

Janusz Smoleński ( 6 V 1908 – 26 XII 1983) – lekarz medycyny, major WP, Kawaler Krzyża VM, Kleeberczyk.

 

Natalia Smoleńska /żona Janusza/ (l. 72 - + 20 IV 1990).

 

Zbigniew Szczepan Dołęga – Zakrzewski (1903 – 1936).

 

Obywatele Ziemi Bobrujskiej (współczesny nagrobek):

 

- Stanisław Federowicz (1898 – 1997)

- Stanisław Federowicz (1944 – 1945)

- Helena Federowicz (1900 –1987)

- Eugeniusz Federowicz /symbolicznie/ (1922 – 1942) – zamordowany na Polesiu przez okupanta.

 

W centralnej części cmentarza na południe od kościoła cmentarnego znajduje się obejście grobowe otoczone piękną kratą. Wewnątrz umieszczono granitowy obelisk i dwa nagrobki. Na obelisku wyryto napis „Grób Skotnickich herbu Rola”. Spoczęli tu:

 

- Ludomir Skotnicki (1873 – 1909) – dziedzic Maliny

- Regina z Tabaczyńskich Skotnicka (1879 – 1959)

- Leopold Skotnicki z Maliny (1904 – 1979)

- Halina z Garbowskich Skotnicka (1916 - ?).

 

Adolf Smoleński / zeitgenössischen Grab / (26. Februar 1870 bis 23. Mai 1938) – Eigentümer von Stara Wieś, Vicepresident der Union der Grundeigentümer Zweig kutnowsko - gostyninskiego, ehemaliger Notar in Kutno, Vorsitzender des Aufsichtsrats der Landwirtschaft und Genossenschaften - Commercial "Gemeinsame Arbeit", ein Mitglied des Landesvorstandes der Credit Gesellschaft in Warschau, Mitglied der Abteilungen des Bezirks-und Gemeinderäte in Kutno, Polen und Mitglied in vielen anderen sozialen Organisationen.

Maria Elisabeth von Bukowiecki Smolenska / Ehefrau von Adolf / (5. September 1878 bis 21 Februar 1963) - Vorstandsmitglied der Union... kutnowskiego.

Leokadia Bukowiecka (1876 - 1945).

Janusz Smolenski (6. Mai 1908 bis 26 Dezember 1983) - Arzt, Major HR, Ritterkreuz VM Kleeberczyk.

Natalia Smolenska / Frau von Janusz / (l 72 - + 20 April 1990).

Zbigniew Szczepan Dołęga - Zakrzewski (1903 - 1936).

Bürger der Erde von Bobrujskiej (moderne Grabsteine)

- Stanislaw Federowicz (1898 - 1997)
- Stanislaw Federowicz (1944 - 1945)
- Helena Federowicz (1900 -1987)
- Eugene Federowicz / symbolisch / (1922 - 1942) - von den Nazis ermordet in Polesie.

Im zentralen Teil des Friedhofs im Süden der Kirche, ein Grab mi einem schönen Gitter umgeben. Platziert in einem Granitobelisk und zwei Grabsteinen. Inschrift auf dem Obelisk, "Das Grabmal der Familie Skotnicki des Wappens Rola. Hier ruhen:

- Ludomir Skotnicki (1873 - 1909) – Erbe von Maliny
- Regina von Tabaczyński Skotnicka (1879 - 1959)
- Leopold Skotnicki von Maliny (1904 - 1979)
- Halina von Garbowski Skotnicka (1916 -?).

 

 

 

 

Łask, römisch-katholischer Friedhof.

 

 

Bal

Chotkowski

Dzik – Kożuchowski

Grudnicki

Grudnicki Balowa

Grudnicka Topolnickich-Sas

Jankowską Kosińskich Nowina

Jankowską Pruski

Jankowski-Nowina

Kosiński Nowina – Jankowską

Kożuchowska Orzechowski

Kraśnicki Zabłocki

Laski

Nowina, Wappen

Nowina – Jankowski

Pniewski

Radziszewska

Sas, Wappen

Sas – Topolnickich Grudnicka

Topolnickich Grudnicka-Sas

Syrewicz

Szweycer

Szweycer Kożuchowski

 

Lask ist ein Stadtteil in der Region Lodz. Der römisch-katholische Friedhof liegt an der Kreuzweg-Route von Lodz nach Sieradz. Der Friedhof stammt aus dem frühen neunzehnten Jahrhundert. In der Nähe der Kapelle des Friedhofs ist ein großes Grab mit zeitgenössischen Platten an der Wand hinter dem Gebäude montiert. Hier ruhen:

 

Aleksy Dzik - Kożuchowski (27 VI 1854 – 20 III 1933) – obywatel ziemski,
- Zofia Kożuchowska z Orzechowskich (6 VII 1864 – 21 VII 1955),
- Janusz Szweycer (30 VII 1876 – 12 XI 1959) – właściciel dóbr miasto Łask, członek Rady Stanu, Radca TKZ,
- Stanisław Szweycer (7 V 1913 – poległ 13 IX 1939) – inż. rolnik, podchorąży 1 Pułku Ułanów, odznaczony Krzyżem Virtuti Militari,
- Maria Szweycerowa z Kożuchowskich, I voto Radziszewska (9 VII – 6 XI 1967) – Przewodnicząca Komitetu Stowarzyszenia Ziemianek i Kół Gospodyń Wiejskich,
- Zbigniew Szweycer (10 XI 1920 – poległ 4 X 1939) – podchorąży 2 Pułku Ułanów, odznaczony Krzyżem Orderu Virtuti Militari,

Obok tabliczek epitafijnych umieszczono dużą tablicę z blachy z dodatkowymi informacjami o Stanisławie i Zbigniewie Szweycerach. Stanisław był wachmistrzem podchorążym rezerwy 1 Pułku Ułanów Krechowieckich. Urodził się w Łasku, poległ w „M. Wilina Ruś, pow. Wysokie Mazowieckie”. Zbigniew był plutonowym podchorążym 2 Pułku Ułanów Grochowskich. Urodził się w Łasku, poległ w Woli Gułowskiej w pow. łukowskim jako żołnierz SGO „Polesie”.

Opodal kaplicy umieszczono płytę z piaskowca na grobie Antoniny z Kraśnickich Zabłockiej (l. 65 - + 9 II 1879) – obywatelki ziemskiej.

Na granicy z częścią ewangelicko – augsburską cmentarza pod współczesnym pomnikiem spoczęli:

Olga z Sas – Topolnickich Grudnicka (1880 – 1964),
Dr Tadeusz Bal (1888 – 1967) – absolwent Uniwersytetu Wiedeńskiego, dyrektor szpitala w Łasku,
Zofia z Grudnickich Balowa (1909 – 1985).
Kpt. dypl. Jerzy Grudnicki (1912 – 1979) : 1939 – Dolina Dunajca, 1940 – Workuta, 1942 – Kazachstan, 1944 – Monte Cassino, Ankona, Bolonia,

Opodal umieszczono współczesny obelisk Rodziny Nowina – Jankowskich. Pochowano tu m.in.: Helenę Jankowską z Pruskich (l. 94 - +1982) oraz Ludwikę z Kosińskich Nowina – Jankowską ( l. 84 - + 1935).

 

Aleksy Dzik – Kożuchowski (Alexei Dzik - Kozuchowski) (27. Juni 1854 bis 20. März 1933) – Erdenbürger.

Zofia Kożuchowska z Orzechowskich (Sophia Kożuchowska von Orzechowski), (6. VII 1864 – 21. VII 1955)

Janusz Szweycer (30 VII 1876 - 12 Nov 1959) - Eigentümer der Stadt Lask, ein Mitglied des Staatsrates, Rechtsanwalt TKZ,

Stanislaw Szweycer (7. Mai 1913 - gestorben 13. September 1939) - Eng. Bauer, Kadett, 1. Ulanen-Regiment, erhielt das Virtuti Militari (Ehrenkreuz)

Maria Szweycerowa z Kożuchowskich (Maria Szweycerowa von Kożuchowski) ich voto Radziszewska (Juli 9 bis November 6, 1967) - Vorsitzende des Ausschusses des Verbandes der Landesführer und Kreise der ländlichen Hausfrauen.

Zbigniew Szweycer (10. November 1920 - 4. Oktober 1939 ) - Kadett des 2. Ulanen-Regiments, mit dem Kreuz des Ordens Virtuti Military ausgezeichnet.

Ein Epitaph enthält zusätzliche Informationen über Stanislaus und Zbigniew Szweycerach. Stanislaw war ein Sergeant podchorążym Reserve des 1. Ulanen-Regiments Krechowieckich. Er war in Lask geboren, wurde getötet in M. Wilina Rus, pow. Wysokie Mazowieckie. Zbigniew wurde plutonowym podchorążym 2. Ulanen-Regiment Grochowskich. Er war in Lask geboren und wurde in Wola Gułowskiej in pow getötet. Łuków war Soldat der SGO Polesie.

Nahe der Kapelle wurde eine Sandsteinplatteauf auf dem Grab von Antoniny z Kraśnickich Zabłockiej (Antonina Kraśnik Zablocka) angebracht (l. 65 - + 9. Februar 1879) - Erdenbürgerin.

An der Grenze des Anteils der Evangelisch - lutherischen Kirchengemeinde ruhen auf dem Friedhof unter einem modernen Denkmal:

Olga z Sas – Topolnickich Grudnicka (Olga von Sas - Topolnicki Grudnicka (1880 - 1964),

Dr. Tadeusz Bal (1888 - 1967) - Absolvent der Universität Wien, Direktor des Krankenhauses in Lask,

Zofia z Grudnickich Balowa (Zofia von Grudnicki Balowa) (1909 - 1985).

Kpt. dypl. Jerzy Grudnicki (Dipl. Kapitän Grudnicki Georg), (1912 - 1979): 1939 - Dolina Dunajca, 1940 - Workuta, 1942 - Kasachstan, 1944 - Monte Cassino, Ancona, Bologna,

Platziert in der Nähe des modernen Obelisk der Familie Nowina – Jankowski Hier sind u.a. begraben: Helenę Jankowską z Pruskich (Helena Jankowska von Prus (Pruski ?), (l. 94 bis 1982) und Ludwikę z Kosińskich Nowina – Jankowską (Louise von Kosiński Nowina - Jankowska (l. 84 - + 1935).

 

Ein paar hundert Meter südlich des Friedhofs befindet sich die berühmte Stiftskirche durch den Primas von Laski im sechzehnten Jahrhundert erbaut. Einige Grabinschriften, darunter für den Sohn des Joseph Pniewski (in Warschau im Jahre 1913 verstorben) Ein Porträt eines Mannes in einem Medaillon aus Marmor, möglicherweise von Boleslaw Syrewicz, ein anderes Medaillon wurde daneben platziert. Die Büste zeigt Antoniego Chotkowskiego (Anton Chotkowski) (1846 - 1891) - ein ehemaliger Erdenbürger.

 

 

 

 

 

Łeba, römisch-katholischer Friedhof.

 

Odrowąż, Wappen

Odrowąż-Piramowicz

Piramowicz-Odrowąż

Weiher

Wejher

Zum jetzigen Friedhof des ehemaligen Wojewoden Wejhera in Nowęcin gelegen, ist Włodzimierz Odrowąż-Piramowicz begraben (1913-1977).

 

 

Łęczyca, römisch-katholischer Friedhof.

 

Bielicki Masłowska

Butkiewicz

Chorkowski Glinska -Rola

Cygański

Dworczak

Dunin-Wolski Wrzask

Godziemba, Wappen

Glinska Rola-Chorkowski

Gumińska Pomian-Kołudzki

Kittla

Kołudzki Gumińska-Pomian

Korab- Morawski

Korab, Wappen

Korwin-Lubienski, Gräfin

Łąckich Cygański

Łada-Smarzyński

Łopaciński-Lubicz

Lubicz-Łopaciński

Lubicz, Wappen

Maslowski, Wappen Samson

Morawski-Korab

Nasierowski

Nasierowskich Korwin-Lubienski, Gräfin

Pomian-Kołudzki Gumińska

Rola-Chorkowski Glinska

Rola, Wappen

Samson, Wappen

Smarzyński-Łada

Thugutt

Warnia, Wappen

Wrzaski

Wysocki, Wappen Godziemba

Zarzecki, Wappen Warnia

 

Łęczyca ist die ehemalige Hauptstadt der Provinz Łęczyca, der Friedhof ist aus dem achtzehnten Jahrhundert. Das auf dem Gemeindefriedhof in Łęczyca erhaltene Denkmal ist für Felix Maslowski (1,68 † 30.VI.1852) Łęczyca´s ehemaliger Landrat. Auf das Epitaph gestellt wurde eine konvexe Kartusche mit dem Wappen Samson. Nebenan, in einem ähnlichen Grab, wurde seine Frau Jadwigę z Bielickich Masłowską, (Hedwig Bielicki Masłowska) (1,72 † 21.VII.1856) begraben.

 

 

Wappen Samson auf dem Grab von Felix Maslowski.

 

 

Maslowski Denkmal für Felix und seine Frau Hedwig Bielicki

 

Weiterhin finden wir den Grabstein aus Guss für Ambrożego (Ambrose) Wysocki († 29.XI.1963). Der Text lautet "Godziemba Wappen." Auf dem Grabstein eines verwüsteten Friedhof in Lida wurde das gleiche Wappen gesehen. Begraben, in der Nähe der Kapelle ist der Generalleutnant des Ingenieurkorps Józef (Joseph) Zarzeckiego (Zarzecki), Wappen Warnia, der in Skomoreszkach geboren ist, gestorben 1869 in St. Petersburg.

 

Weitere Gräber finden wir von: Józefa Łada-Smarzyńskiego (Josef Lada-Smarzyński), Chef des Bezirks Łęczyca. Die anderen Personen sind: Ludwik Józef Korab-Morawski (Ludwig Joseph Korab- Morawski), (I, 71 † 9.II.1911) Kommissar und Bachelor...; Ludwik Lubicz-Łopaciński (Ludwig Lubicz-Łopaciński), (1,76 † 1.I.1907), z Rola-Chorkowskich Joanna Glińska (Johanna Joanna von Rola-Chorkowski Glinska (1,89 † 1897); Włodzimiera Gumińska z Pomian-Kołudzkich (Wanda Włodzimiera Gumińska von Pomian-Kołudzki (geb. 9/1/1857 in Różycach Żmijowych, verstorben. 20.VI.1935 in Grabowie Łęczyca).

 

Bis 1985, gab es auch einen Hauptweg zur Kapelle in der Nähe des Grabes von Karola Cygańskiego, (Karl Cygański), (26.X.1867 † 20.VI.1867) und seine Frau Ludwiki z Łąckich Cygańskiej, Karola von Łącki Cygański, (22.1.1822 † 26.V.1890).

 

 

Das Cygański Grab, abgerissen in den 80er Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts, das sich im Hauptweg in der Nähe der Kapelle befindet.

 

Am Hauptweg gibt es einen flachen Sandstein-Grabstein. Dort liegt begraben Wiktora Butkiewicza (Victor Butkiewicz), (1,71 † 4.IX.1899) Erdenbürger und Landrat...
Desweiteren ein kleiner Grabstein mit der Inschrift: Nasierowskich Karolina Korwin-Lubienski Gräfin" (1,45 † 20.II.1899).

Thugutt Augustin (1822-1880) Sohn von Karola Henryka (Karl Heinrich), Wappen Pelikan. Die Thugutt kamen aus Wien und Łęczyca, wo Augustyn (Augustin) ein Arzt war, kamen aus Cieszyn an der Narew. In Łęczyca wurde Thugutt Stanislaw geboren, wurde später Vize-Premierminister und Innenminister der Zweiten Republik. Desweiteren die Brüder Ferdynandzie und Karolu Dworczakach. (Ferdinand und Karl Dworczak, die ihre Gräber in Łęczyca haben.

Fast direkt gegenüber der neuen Kapelle des Friedhofs, als die letzte Allee, befindet sich der alte Friedhof mit einem ein modernen Denkmal aus Terrazzo. Das Epitaph jedoch aus weißem Marmor. Izabelli z Dunin- Wolskich Wrzask (Izabella von Dunin-Wolski Wrzask), (l. 69 † 1961) und Jakubowi Wrzaskowi (Jacob Wrzaski), (l. 72, † 1953), ehemaliger Direktor des Gymnasiums in Łęczyca.

Das letzte Denkmal ist ein Sandstein-Denkmal auf dem Grab von Franciszka Kittla (Franz Kittla) (in Hilgresdorf Tschechisch am 30.XI.1811 geboren. Gestorben In Łęczyca 28XI.1889). Er war Komponist und Lehrer in den öffentlichen Schulen von Warschau, Tschenstochau, Łęczyca und Zamosc. Dort auch als Dozent am Adels-Institut tätig.


 

 

Kirchlich Łęki in der Nähe von Kutno, römisch-katholischer Friedhof.

 

Chełchowską

Chełchowską von Zieleniewski

Chełchowski

Grabski-Pomian

Pomian, Wappen

Pomian-Grabski

Rola, Wappen

Rola-Rozycki

Rozycka

Rozycka Plich

Rozycki-Rola

Sliwinski

Tański

Świętosławski Sokolnicki

Zaleski

Kirchlich Łęki besteht eigentlich aus zwei Friedhöfen. Erstens, der geschlosse Friedhof, von dem mehrere Gräber und Statuen aus der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts bestehen blieben. Wahrscheinlich wurde hier der umliegende Adel begraben. Der Nachweis des Adels besteht leider nur aus einer kleinen Platte aus Sandstein. Sie ist Adolf Zaleski gewidmet (31. III 1816 - 13. Mai 1882) Erdenbürger.
Der aktuelle Friedhof liegt etwa zwei Kilometer vom Dorf entfernt. Hier steht ein prächtiges Denkmal auf dem Grab des Konstancji ze Świętosławskich Sokolnickiej (Konstanz Świętosławski Sokolnicki), († 1888) - Leider gibt es keine Informationen über einen möglichen Adel. Es ist nur bekannt, dass Świętosławscy Eigentums in der Nähe von Siemienice lag, am nahe gelegenen Strzegocin.

 

 

 

 

 

Kirchlich Łęki. Das Denkmal auf dem Grab der Konstanze von Świętosławskich Sokolnicki

 

Hier liegt auch das Grab von Jadwigi z Plichtów Różyckiej (Jadwiga Rozycka Plich und ihres Ehemanns, Mieczysława Rola-Różyckiego (Mieczyslaw Rola-Rozycki). Gehörten dem Adel des Bezirks an und hatten zahlreiche Güter und Vermögen erworben, kauften im Jahre 1800 von Pomian-Grabski Vermögenswerte. Im Grab liegen auch: Jerzy i Tadeusz A. Rola-Różycki (Jerzy und Tadeusz A. Rola-Rozycki (1898 - 1938), Stefulek Tański, Józefa Różycka (1905-1988). (Stefulek Tanski, Joseph Rozycka) (1905-1988).

 

Hier ist auch das Grab der Familie Chełchowski. Gestorben: Michała Chełchowskiego (Michael Chełchowski), (l. 66, verstorben. 24. November 1906) - Besitzer von Konar und Rustow; Romana Chełchowskiego (Romana Chełchowski), (l. 30, verstorben. 1914); Stanisława Augusta Chełchowskiego (Stanislaus Augustus Chełchowski), (1880-1945), Augustę Chełchowską z Zieleniewskich (Augusta Chełchowską von Zieleniewski), (l. 69, verstorben. 1918); Teklę Chełchowską (Chełchowską Tekla), († 1917); Romana Chełchowskiego (Chełchowski Roman) (1918 - 1. August 1944) Luftwaffenleutnant, in Rustowie geboren, gestorben beim Warschauer Aufstand, Andrzeja Michała Chełchowskiego (Andreas Michael Chełchowski - symbolisch - (1956 - 1993) wurde in den USA, geboren, wo er auf tragische Weise als Polizeibeamter dekoriert starb.
Hier noch eine bescheidene Platte aus Sandstein, unter der Ignacego Śliwińskiego (Sliwinski Ignatius) (1838-1895), Besitzer des Dorfes Rybice begraben liegt.

 

 

 

 

Leźnica Mała, römisch-katholischer Friedhof.

 

Borzęcka-Półkozic

Borzęcki

Borzęcki-Półkozic

Czarnecka

Czarnecki

Czarnecki-Łodzia

Łodzia – Czarnecki

Lubomirski, Fürst

Miniszewski

Półkozic – Borzęcka

Półkozic - Borzęcki

Radziwiłł, Prinzessin

 

 

Auswärts ein paar Meilen westlich des Dorfes Łęczycy wieś, Leźnica Mała ist bereits in mittelalterlichen Quellen erfasst. Am Ende des achtzehnten Jahrhunderts besaß es Andrzej Miniszewski. Die Familie ist auf dem Friedhof von Łęczyca) begraben.

 

Fast am Ende der Hauptweges, auf der linken Seite, liegt das Grab in Form einer sehr interessanten doppelten Tonnengewölbe-Krypta. Darüber ist eine große Statue aus Sandstein platziert. Grabinschrift: Borzęcki und Czarnecki.

Hier ruhen:

Antoni Łodzia – Czarnecki (L. 64, verstorben. 1918)
Józef Półkozic - Borzęcki (l. 86, verstorben. 1918)
Stanisława Półkozic – Borzęcka (l. 73, verstorben. 1937)

Auf dem Grab befindet sich eine separate Grabplatte von Bronislawa Czarnecka (l. 85, verstorben. 1945)

 

 

 

 

 

 

 

 

Die Einwohner von Leźnicy Małej behaupten, dass hier in einem sehr schönen Grab aus Terrazzo Fürst Hubert Lubomirski, Sohn von Prinzessin Teresy von Radziwiłł und Fürst Hubert Lubomirski begraben liegt. Verstorben im Jahre 1977. Im Grab liegt er mit seiner zweiten Frau Małgorzata.

 

 

Leźnica Wielka, römisch-katholischer Friedhof.

 

 

Goszczyński-Pobóg –

Grzymała Prądzyński

Grzymała Prądzyński Wilską

Grzymała, Wappen

Jastrzębiec

Jastrzębiec, Wappen

Kostka, Wappen

Kostka Prądzyński

Leźnicki

Mierzyński Prądzyńską

Pobóg, Wappen

Pobóg – Goszczyński

Półkozic, Wappen

Półkozica-Wilskiego

Prądzyńska

Prądzyński

Prądzyński Kostka

Prądzyński Wilską Grzymała

Skotnicki

Skrzyński Goszczyńska

Werner

Wilski

Wilski-Półkozic

Leźnica Wielka ist ein kleines Dorf, das in der ehemaligen Region Lodz liegt zwischen Lçczyca und Ozorkow. Leźnicas älteste Nachricht aus dem Dokument im Jahr 1357, von Kasimir dem Großen ausgestellt, bestätigt den Besitz der Erzbischöfe von Gnesen. Es wurde auf Wunsch des Erzbischofs von Jaroslaw Bogorii Skotnicki veröffentlicht.

Die Pfarrkirche wurde vom Erzbischof Wojciech Jastrzebiec errichtet. Bis heute überlebte von der ersten hölzernen Kirche ein steinernes Taufbecken mit dem Wappen Jastrzębiec, ein Geschenk des Erzbischofs Wojciech Jastrzębiec.

Im sechzehnten Jahrhundert wurde das Dorf Leźnica Sitz der Familie Leźnicki. Das auffälligste Gebäude auf dem Friedhof ist ein Mausoleum, in dem die Familien Prądzyński und Wilski begraben sind.

 

 

 

Unter roten Ziegelsteinen verborgen in den Katakomben, ruhen die Mitglieder der Familien Prądzyński und Wilski. Mausoleum wird durch eine Reihe von Backstein Säulen umgeben ist geschmiedeten Kette. Über dem Eingang befinden sich aus Sandstein zwei Engel Christus anbetend. Vor den Statuen befindet sich ein konvexes Schild mit dem Wappen der Grzymała. Hier liegen begraben:

 

Władysławę z Grzymałów Prądzyńskich Wilską (Sodalis Marianus)
ur. 10 V 1879 w Leźnicy, zm. 27 XII 1933 w Poznaniu

Stefana Norberta Półkozica-Wilskiego, właściciela Wróblewa
ur. 6 VI 1868 w Józefpolu koło Mszczonowa,
zm. 18 XI 1948 w Lipnicy koło Szamotuł

(tablica pro memoria)
Anna Prądzyńska, wieloletnia przełożona ss. Urszulanek w Pniewach i Lipnicy
ur. 10 IV 1879, zm. 21 X 1960, pochowana w Pniewach

Wincentego Józefa Grzymałę Prądzyńskiego,
rzeczywistego Radcę Stanu, członka Warszawskiego Departamentu Rządzącego Senatu,
byłego członka Komisji Rządowej Sprawiedliwości, byłego dyrektora Wydziału Kon. i Administracji, kawalera orderów św. Anny kl. II z koroną cesarską, św. Stanisława kl. II, Orła Czarnego kl. III, Leopolda, Krzyża kawalerskiego ozdobionego znakiem honorowym za XXV lat Służby
ur. 5 IV 1795 w Iwnie (Wlk. Ks. Poznańskie),
zm. 19 XI 1868 w Warszawie, pochowany w Leźnicy 25 XI 1868

Michalinę Prądzyńską
ur. 23 VI 1826, zm. 5 IX 1846 w Berlinie, pochowana w Leźnicy 27 VII 1872

Salomeę z Mierzyńskich Prądzyńską, Właścicielkę dóbr Leźnica Wielka, wdowę po rzeczywistym Radcy Stanu, członka warszawskiego Senatu, ur. 1800 w Wąsoczy, zm. 12 III 1877 w Warszawie, pochowana w Leźnicy

Stanisława Kostkę Prądzyńskiego, właściciela dóbr Wola Wiązowa w powiecie sieradzkim, ur. 17 X 1828, zm. IV 1853

Pelagię Prądzyńską, ur. 22 III 1823, zm. 18 III 1837

Bolesława Prądzyńskiego, ur. 21 VII 1842 w Leźnicy Wielkiej, zm. 10 VI 1855 w Warszawie, pochowany w Leźnicy

 

Władysław von Grzymałów Prądzyńskich Wilska (Sodalis Marianus)
geboren. 10. Mai 1879 in Leźnicy, verstorben. 27 XII 1933 in Posen

Norbert Stefan Półkozica-Wilskiego, Inhaber von Wróblew
geboren. 6. Juni 1868 in der Nähe von Józefpolu Mszczonow,
Gestorben. 18. November 1948 in der Nähe von Lipnica Szamotuly

 

(Tabelle pro memoria)
Anna Prądzyńska , St. Ursulinen in Pniewy und Lipnica
geboren. 10. April 1879, verstorben. 21. Oktober 1960, in Pniewy begraben

Vincent Joseph Grzymala Pradzyriskiego, Wahrer Counselor Staatsrat, Mitglied des Senats für die Abteilung von Warschau, ehemaliges Mitglied der Regierungskommission für Justiz, ehemaliger Direktor der Abteilung Con. und Administration, Bachelor of St. Anna Orden, Klasse II, mit einer Kaiserkrone, St. Stanislaus Klasse II, Schwarzer Adler Orden Klasse III, Leopold Orden, geschmückt mit einem Bachelor, Abzeichen des Ehrenkreuzes für das Jahr XXV ...
geboren. 5. April 1795 in Iwno (UK Fr. Posen)
Gestorben. 19. November 1868 in Warschau, wurde in Leźnicy begraben am 25. November 1868

Michalina Prądzyńską, geboren. 23. Juni 1826., gest. 5. September 1846 in Berlin, begraben in Leźnicy am 27. Juli 1872

Salome von Mierzyńskich Prądzyńską , Eigentümerin von Leźnica Wielka, die Witwe des Wahren Counsel des Staats, ein Mitglied des Senats von Warschau. Geboren 1800 in Wąsoczy, verstorben. 12. III 1877 in Warschau, begraben in Leźnicy

Stanislaus Kostka Pradzynskiego,
Eigentümer des Gutes Wiązowa m Kreis Sieradz.
geboren. 17. Oktober 1828, verstorben. April 1853

Pelagia Prądzyńską , geboren. 22 III 1823, verstorben. 18. III 1837

Boleslaw Pradzynskiego, geboren. 21 VII 1842 in den Leźnicy Wielki. Gestorben: Juni 10, 1855 in Warschau, wurde in Leźnicy begraben

 

Es sei darauf hingewiesen, dass der Name Wilski nicht von Anfang an über dem Eingang des Mausoleums stand. Er wurde deutlich sichtbar später angebracht . Neben dem Friedhof ruhen:

 

Florentyna ze Skrzyńskich Goszczyńska, właścicielka dóbr Sucha Dolna

lat 74, † 31 I 1922 (piaskowcową płytę z charakterystyczną szachownicą wykonała najprawdopodobniej działająca wówczas w Ozorkowie firma kamieniarska Karasiewicza)

 

Ludwik Pobóg – Goszczyński, Najprawdopodobniej mąż Florentyny. Nie zachowały się żadne dane. Płyta nagrobna ma epitafium w formie kartusza lub medalionu na kółku, u dołu umieszczono motyw krzyża przeciętego palmowym liściem)

 

Franciszek Leźnicki (wraz z żoną i wnukami), Prawdopodobnie jeden z ostatnich właścicieli Leźnicy z rodu Leźnickich. Lat 50, † 14 VIII 1856 r.

 

Edmund Werner, właściciel dóbr Leźnica Wielka. Nie udało mi się ustalić, czy E. Werner był szlachcicem, czy też zamożnym Niemcem *),który wykupił majątek, prawdopodobnie od Prądzyńskich. Ur. 1 V 1896, zm. 27 XII 1926

Pionowy nagrobek z czerwonego piaskowca wykonano w ciekawym

stylu klasycyzującego modernizmu z lekką naleciałością empiru.

 

Florentina von Skrzyńskich GOSZCZYŃSKA, Besitz in Niederösterreich
74 Jahre, † 31. Januar 1922
(Sandsteinplatte mit einem charakteristischen Schachbrett.

Louis Pobog - Goszczyński
Wahrscheinlich Florentynas Ehemann. Es liegen keine Daten vor. Auf dem Grabstein das Epitaph in Form eines Medaillons oder Kartuschenkreis, am Fuße des Kreuzes als Motiv ein Palmblatt.

Francis Leźnicki (zusammen mit seiner Frau und Enkelkindern)
Wahrscheinlich einer der letzten Leźnicy Besitzer des Hauses Leźnicki
50, † 14. August 1856

Edmund Werner, Eigentümer des Anwesens Leźnica Wielki. Es ist nicht zu entscheiden, ob E. Werner ein Herr war, oder ein wohlhabender Deutscher,
kaufte den Besitz wahrscheinlich von Prądzyński. Ur. 1. Mai 1896. 27 XII 1926
Vertikales Grabmal aus rotem Sandstein mit klassizistischem Stil der Moderne mit einem leichten emperialem Beiwerk.

 

 

Lida, römisch-katholischer Friedhof. (Białoruś = Weissrussland)

 

 

Ciechanowiczowa

Cybulski Ciechanowiczowa

Jamonta

Ryłło

Warinia, Wappen

Zarzecki

 

 

 

Verwüsteter Friedhof. Auf dem Friedhof neben der Kirche sind mehrere alte Gräber erhalten.

 

 

 

Erwähnenswert ist eine Gusseisenplatte auf ebenem Grund gelegt. Hier wurde der Leutnant des allgemeinen Ingenieurkorps Józef Zarzecki Wappen Warnia, Varna († 1869). General Zarzecki wurde in Skomoreszkach geboren und starb in St. Petersburg.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hier ruht der Teilnehmer des Aufstands von 1863, Valerie Ciechanowiczowa († 1933) und Waleri von Cybulski Ciechanowiczowa († 1933). († 1933).

 

 

 

 

Begraben ist hier der Direktor der Vilnius Handels-Bank in Lida, Wladyslaw Jamonta († 1932). Das letzte Denkmal ist die letzte Ruhestätte von Konstantego Ryłło († 1847), Husaren-Kornett des Regiments des Königs der Niederlande, und Ksawerego Ryłło - Berater des Amtsgerichts und der Bürger von Lida.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Łęczyca. Evangelisch-Augsburger Friedhof.

 

Szubert

Der evangelische Friedhof in Łęczyca enthielt einmal wahrscheinlich viele edle Gräber. Derzeit hat er nur eins, aber es hat eine außerordentlich skulpturale Qualität. Ein Denkmal aus Sandstein in der Höhe von rund 2,5 Metern. Auf dem Epitaph ein in Efeu umwickelte Skulptur eines Kanonenrohr.

Hier begraben, wie sich aus der Inschrift klar ergibt ist Oberstleutnant Adam Szubert, gestorben im Jahre 1844 im Alter von 60 Jahren. Schubert war der Kommandeur der Kavallerie-Brigade der polnischen Armee. Ausgezeichnet war er mit der Ehrenlegion und dem polnischen Militärkreuz.


 

 

 

 

 

 

 

Lututów, römisch-katholischer Friedhof. ( pow. Wieluński= Kreis Wielun)

 

Bąkowski

Bieniasz Wierusz

Cielecka

Cielecki

Cielecki Smoczynski

Cielecki Zaremba

Ciemniewski

Gruzewski

Korotyński

Krenn

Kruszynski Proszowski

Madaliński

Niemojowski Wierusza

Pocztarz

Tarnowska

Wierusz Bieniasz

Wierusza Niemojowski

Wierusza, Wappen

Wstowski

Wstowski Cielecka

Wstowski Węgierski

Zaremba, Wappen

Zaremba Cielecki

 

 

Lututów ist ein Dorf mittelalterlichen Ursprungs. Im späten Mittelalter gehörte es der Familie Bieniasz Wierusz. Bis zum achtzehnten Jahrhundert gab es eine hölzerne Kirche, die von Michał Madaliński und Teodor Wierusza Niemojowski erbaut wurde.
Ein paar hundert Meter nördlich der heutigen Backsteinkirche befindet sich ein römisch-katholischer Friedhof. Hier befinden sich die Grabstätten von mehreren benachbarten Grundbesitzern.
Auf der rechten Seite der Hauptallee, in der Nähe des Friedhoftors, befindet sich eine Grabkapelle.

 

 

 

Na jej tylnej ścianie wmurowano kilka płyt epitafijnych. Poświęcono je: Pelagii z Wstowskich Cieleckiej

( l. 64 - + 29 III 1863 ) – „zacna obywatelka zgasła w Kaliszu”; Pelagiuszowi Cieleckiemu ( XII 1829 - + 25 VII 1877 ) – „najlepszy polak ( sic ! ) prawy obywatel / wzorowy mąż” – nad epitafium umieszczono współczesną tabliczkę metalową z informacją, że Pelagiusz Cielecki był naczelnikiem cywilnym powiatu wieluńskiego w powstaniu styczniowym; Józefowi Janowi Wstowskiemu ( l. 65 - + 17 X 1829 ); Emilii z Węgierskich Wstowskiej

( l. 60 - + 15 X 1831 ); Edmundowi Cieleckiemu (15 XI 1817 – 14 II 1841 ); kolejna tablica z częściowo zatartym tekstem zawiera następująca informację: „wdzięczna żona najlepsze(..) męża Józefa Zaremby Cieleckiego

zm. 10 I 1845”; Melanii z Cieleckich Smoczyńskiej ( +12 VIII 1863 ) – „pozostałe rodzeństwo, mąż i dzieci proszą o spokój jej duszy”; Józefie z Bąkowskich „I sze woto Cielecka / 2 gie woto Tarnowska / wzorowa żona matka przybrana i obywatelka” ( l. 65 - + 20 XI 1903 ) – płyta sygnowana przez firmę kamieniarską Kruszyński i Proszowski z Częstochowy. Na prawej ścianie zewnętrznej kaplicy grobowej, licząc od wejścia, znajduje się płyta Juliana Daniela Ciemniewskiego s. Romualda i Ludwiki z Gruzewskich ( 1867 - + 5 X 1937 ) – obywatela ziemskiego, ur. w Tarnowie – ziemia łomżyńska – zmarłego w Świątkowicach.

 

An der hinteren Wand ein paar Bretter als Epitaph gelegt. Gewidmet:

Pelagii z Wstowskich Cieleckiej (Pelagia von Wstowski Cielecka)
(L. 64 - + 29. März 1863) – "ehrlicher Bürger starb in Kalisz" Pelagiuszowi Cieleckiemu (Dezember 1829 - + 25. Juli 1877) – "Bester Polak (=Erdenbürger= Pole) (sic!) / beispielhafte Mann". Pelagius Cielecki war der Zivilchef des Wieluńer Bezirks im Januar-Aufstand,

 

Józefow Janowi Wstowskiemu (Joseph Johann Wstowski (l. 65 - 17 Oktober 1829); Emilii z Węgierskich Wstowskiej Emilia von Wstowski Węgierski.(L. 60 - + 15. Oktober 1831);

 

Edmundowi Cieleckiemu (Cielecki Edmund) (15. November 1817 bis 14 Februar 1841), eine weitere Gruppe enthält folgende Angaben: "dankbar für die beste Frau (..) Józefa Zaremby Cieleckiego, Ehemann Joseph Zaremba Cielecki
Gestorben. 10. Januar 1845 ", heiratete Melanii z Cieleckich Smoczyńskiej (Melania von Cielecki Smoczynski )(12 Aug 1863) -"

 

andere Geschwister, Mann und Kinder beten für den Frieden des Geistes von Józefie z Bąkowskich ("von Joseph von Bąkowski"),... Cielecka / ... Tarnowska / vorbildliche Gattin und Mutter... "(Z. 65 - + 20 November 1903) - ...und Kruszynski Proszowski von Czestochowa unterzeichnet. An der rechten Wand des Begräbnisschreins gibt es eine Aufzeichnung von Juliana Daniela Ciemniewskiego, (Julian Daniel Ciemniewski S. Romuald Gruzewski und Louise (1867 - + 5. Oktober 1937) - Erdenbürgerin, geboren. in Tarnow – Land Łomża, starb in Świątkowicach.

 

 

Am anderen Ende des Friedhofs befindet sich ein Grabstein aus Sandstein. Hier ruht Klemens Krenna (Krenn), (23. November 1858 - + 7. April 1922) - Friedensrichter, ein ehemaliger Erdenbürger.
Nahe dem Eingang, befindet sich ein Denkmal eines Massengrabes der 1863er Jahre des Aufstandes. Antoniego Korotyńskiego, (Anton Korotyński), getötet in der Schlacht, in der Nähe von Oszynce Lututów am Juni 15, 1863. Hier ruhen Antoni Korotyński, Oberst. Anton Korotyński starb an den Wunden nach der Schlacht.

Jan Pocztarz, geboren 1843 in Przychaciczkach und Dutzende anderer "unbekannten" Namens.

 

 

 

Marzenin, römisch-katholischer Friedhof.

 

Augustow Pętkowski Kożuchowska

Ciolek, Wappen

Gorzeńska Skrzyński

Kobylański Sas

Kozuchowski

Kożuchowska Pętkowski

Lipowski Ostoja – Piaszczyńska

Maciejowski Ciolek

Osinski Roch

Ostoja – Piaszczyński

Ostoja, Wappen

Pętkowski Kożuchowska

Piaszczyńska Lipowski Ostoja

Piaszczyński Ostoja

Roch, Wappen

Roch Osinski

Rybarkiewicz

Stary Koń, Wappen

Sas, Wappen

Sas - Kobylański

Skrzyński Gorzeńska

Sulimierska

Sulimierski Stary Koń

Zadora, Wappen

Zadora Łączkowski

 

Marzenin ist ein kleines Dorf in der Nähe von Zduńska Wola - Karsznice Sędziejowice in der Gemeinde im Bezirk Laski Region Lodz. In der Mitte des Dorfes befindet sich eine große römisch-katholische Kirche Mariä Himmelfahrt, die am Ende des vierzehnten Jahrhunderts erbaut und mehrmals umgebaut, die ihr ihr jetziges ursprüngliches Aussehen gab.
Hier sind die Reste der alten Gräber des Friedhofs. Als erstes sieht man den Grabstein mit einem leicht abgerundeten Epitaph. Die Sandsteinplatte ruht flach. Die Inschrift ist kursiv, mit sehr großen Buchstaben, der Text dem lokalen Adligen gewidmet:

 

Dzieci dla ojca.
Tu leży Maxymilian
Zadora
Łączkowski
Syn Wiktora
Sędzia Pokoju
Powiatu Sieradzkiego
Narodzony 1759 (?)
Zmarły 19 Listopada (?)  

 

Von den Kinder für ihren Vater.
Hier liegt Maxymilian Zadora Łączkowski
Sohn von Victor
Friedensrichter
Bezirk Sieradz
Geboren 1759 (?)
Gestorben 19. November (?)

 

 

 

 

 

 

 

 

Fast an der Pfarrhauswand ein kunstgeschmiedeter Zaun um ein Grabe. Im hinteren Teil ein Stein eisernem Kreuz mit Ornamentdekoration in Form von fantastischen Kreaturen - stilisierte Sirene (?). Das Kreuz steht auf einer Marmor-Bodenplatte mit der Inschrift:

 

August Kożuchowski
Obywatel ziemski, radca Towarzystwa Kredytu Ziemskiego w Piotrkowie
Lat 67, zmarły 14 lipca 1892 roku
Osierocił ukochaną żonę i dzieci

Benigna z Pętkowskich Augustowa Kożuchowska
Lat 52, zmarła (?) maja 1912 roku

 

August Kozuchowski
Erdenbürger, Landkreditgesellschafts Berater in Piotrków
67 Jahren starb Juli 14, 1892 (im Jahr)
von der (?) geliebten Frau und Kindern

Benigna von Augustow Pętkowski Kożuchowska
Alter 52 Jahren starb (?) Mai 1912

 

 

 

 

 

Weiter im Süden - westlich der Kirche gibt es einen römisch-katholischen Pfarreifriedhof. In seiner Mitte wurde eine Kapelle errichtet. Hier ist das Grab der Ehegatten Piaszczyńskich Ehegatten. Hier ruhen:

 

Teofila Wiktoria z Lipowskich
Ostoja – Piaszczyńska
(?)

Henryk
Ostoja – Piaszczyński
† 27 IV (?) 1926
lat 63

 

Theophilia Victoria von Lipowski
Ostoja - Piaszczyńska
(?)

Heinrich
Ostoja - Piaszczyński
† 27. April (?) 1926
63 Jahre

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auf der gegenüberliegenden Seite der Allee liegt ein flacher Grabstein mit Efeuornament. Hier ruht:

 

Wiktor
Maciejowski
h. Ciołek
lat 63
† 1914
w Pruszkowie
„Kochał gorąco
ojczystą ziemię...”

 

Victor
Maciejowski
h. Ciolek
63 Jahre
† 1914
in Pruszkow
"Er liebte die Wärme der
Heimat ... "

 

 

Ein Phänomen ist die gigantische Grabstätte der Familie Maciejowski, Wappen Ciolek. Die massive Konstruktion des Grabes ist etwa 10 Meter lang, und das Ganze wird durch ein dekoratives eisernes Geländer umgeben. Am Ende des Grabes montiert ist ein zeitgenössische sKreuz aus Metall mit der Aufschrift:

 

Grób Rodziny
Sulimierskich
Herbu Stary Koń

 

Familiengrab
Sulimierski
Wappen Stary Koń

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vor dem Grab angebracht sind zwei kleine Platten:

 

 

Lech Maciej Sulimierski
1923 Zielencice
1969 Londyn
kadet z Rawicza
żołnierz AK

Ludmiła Sulimierska
Lat 81
† 15 XI 1994

 

Lech Maciej Sulimierski
1923 Zielencice
London 1969
Kadett aus Rawicz
Soldat

Ludmila Sulimierska
81 Jahre
† 15. November 1994

 

 

Zur linken der Familie Sulimierski, unter einem Grab aus Sandstein mit Rosetten an der Spitze, von Säulen von Metallrohren verbunden umgeben ruht:

 

Wincentego Sas – Kobylańskiego
ur. 22 stycznia 1830 roku
we wsi Mikorzyn
w Wielkim Księstwie Poznańskim
† 28 grudnia 1903 roku
w Wygięzłowie

 

Vincent Sas - Kobylański
geboren. Januar 22, 1830 Jahr
im Dorf Mikorzyn
im Großherzogtum Posen
† 28. Dezember 1903
in Wygięzłowie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auf der anderen Seite der Hauptstraße, vor dem Grab der Sulimierski, liegt begraben: Rocha Osińskiego (Roch Osinski (1880 - 1914) war im "Herzogtum Warschau geboren. R. Osinski ruht unter einem kleinen neugotische Denkmal mit einem Kreuz aus Metall gekrönt. Das Grab ist von einem schönen eisernen Gitter umgeben.

 

 

 

 

In der Querallee liegt eine Sandsteinplatte mit Rosetten an den Ecken. Hier ruht:

 

Józefa z Skrzyńskich
Gorzeńska
Obywatelka ziemska
Lat 45 - † 1896

 

Joseph von Skrzyński Gorzeńska
Erdenbürger
45 Jahre alt - † 1896

 

 

 

 

 

 

 

 

Das schönste Denkmal des großen Bürgerkriegfriedhof ist eine Skulptur der Darstellung Mariens unter dem Kreuz. Hier liegt das Grab von Józefa Rybarkiewicza (Joseph Rybarkiewicz), († 1915).

 

 

 

Mikołajewice, römisch- katholischer Friedhof.

 

Bielawski

Bielicka von Dunin Borkowski

Bobrownicka

Bobrownicki Poraj-Chrzanowska

Bobrownicki

Borkowski Dunin Bielicka

Chrzanowska Bobrownicki Poraj

Dunin Bielicka Borkowski

Grabski

Janowska

Jelita, Wappen

Kaczanowski Leopold

Kossowski Mączyńska

Kulczycki

Kulczycki Bielinska

Leopold

Łuczycki Wappen Nowina

Mączyńska Kossowski

Mrowinski, Wappen Jelita

Nowina, Wappen

Nepomuk

Odrowaz, Wappen

Poraj, Wappen

Romocki Wappen Prawdzic

Prawdzic, Wappen

Wituski Bobrownicka

Wolski

Zdzichowski, Wappen Odrowaz

 

Mikołajewice ist ein Dorf in der Gemeinde im Bezirk Lutomiersk Pabianice (Wojewodschaft Lodz). In der Sakristei der Kirche gibt es ein ovales Porträt des Gründers der Kirche, des Gerichtsvollziehers von Sieracki, Piotra Zdzichowskiego (Peter Zdzichowski, Wappen Odrowaz).
Etwa 1,5 km nördlich der Kirche liegr der Gemeindefriedhof. In der Mitte der Hauptstraße, auf der rechten Seite liegt das Grab des Stanisław Jelita Mrowiński (Stanislaw Mrowinski, Wappen Jelita), begraben (l. 56 - † Januar 27. 1922). Das Grab der Mrowińskiego ( Mrowiński) liegt auf der linken Seite des Friedhofs. Der Grabstein ist heute Huty Janowskiej (Huta Janowska) Hier ruht:

 

Jan Nepomucen
(1859 –1905)
syn Romualda i Julianny z Grabskich

Władysława z Kulczyckich
(1862 - 1941)

małżonkowie BIELAWSCY

oraz ich dzieci
Aleksander, Stanisława, Maria, Roman, Zofia, Wanda, Wacława

 

 

Johannes von Nepomuk
(1859 -1905)
Sohn von Romuald und Julianna Grabski

Wladyslaw von Kulczycki
(1862 - 1941)

Ehegatten BIELAWSKI

und ihre Kinder
Alexander, Stanislaw, Maria, Roman, Sofia, Wanda, Waclaw

 

Hier ruht auch Aleksander Kulczycki (Alexander Kulczycki), (August 21, 1827 - June 23, 1888) - Besitzer von Wodzierad und kommunale Richter.

In den benachbarten Gräbern, wurden begraben:

 

Zofię z Kulczyckich Bielińską (l. 62 - † 1978)
Kassyldę Bielicką z Dunin Borkowskich (l. 60 -† 1900)
Kazimierza Kulczyckiego (l. 66 - † 1943)
Inż. Janusza Tadeusza Kulczyckiego (l. 50 -† 1966)

 

Sofie von Kulczycki Bielinska (l. 62 - † 1978)
Kassyldę Bielicka von Dunin Borkowski (l. 60 - † 1900)
Casimir Kulczycki (l. 66 - † 1943)
Ing. Janusz Tadeusz Kulczycki (l. 50 - † 1966)

 

Auf der linken Seite des Friedhofs ist ein Grabstein erhalten. Hier ruhen:

 

Maria z Bobrownickich Poraj-Chrzanowska
Ur. w 1871 r. w Małyniu
† 1956 w Lutomiersku

Wacława Bobrownicka (l. 14 - † 1893)

Nikodem Bobrownicki (l. 79 - † 1888)

Tekla Bobrownicka (l.75 - † 1873)

Nikodem Bobrownicki (l. 72 - † 1910)

Zuzanna z Wituskich Bobrownicka (l. 76 - † 1928).

 

Maria Bobrownicki Poraj-Chrzanowska
Geb. 1871 in Małyniu
† 1956 in Lutomiersk

Wenzel Bobrownicka (l. 14 - † 1893)

Nikodemus Bobrownicki (l. 79 - † 1888)

Tekla Bobrownicka (l.75 - † 1873)

Nikodemus Bobrownicki (l. 72 - † 1910)

Susanna von Wituski Bobrownicka (l. 76 - † 1928).

 

Im Norden - Ost-Ecke des Friedhofs liegen die Gräber von Romockich und Leopoldów (Romocki und Leopold – Eigentümer von Rzepiszewa . Auf dem nahe gelegenen Friedhof Kwiatkowic gibt es auch Sehenswürdigkeiten.

 

Nachträgliche Informationen über die Gräber auf dem Friedhof in Mikołajewice.

Juliusza Romockiego h. Prawdzic ur 1833 zm 1910 i jego żony Zofii z Łuczyckich h. Nowina ur. 1845 zm 1906 r. i ich syna Stanisława

Julius Romocki Wappen Prawdzic geboren 1833 gestorben 1910 und seine Frau Sophie, geborene Łuczycki Wappen Nowina. 1845 d. 1906, und ihr Sohn, Stanislaus.

 

Małgorzaty z Romockich Leopold córki Juliusza
Margarete von Romocki Leopold - die Tochter von Julius, geboren 1887 und gestorben 1951, das symbolisches Grab ihres Gatten Stanisława Leopolda (Stanislaw Leopold), geboren. 1884, mit der Aufschrift "Stanislaw Leopold starb im März 7. 1940 in Oranienburg.

 

Jadwigi z Kaczanowskich Leopold

Jadwiga von Kaczanowski Leopold, geboren 1914 † 1981
 
Auf dem Friedhof Kwiatkowice befinden sich die Gräber von:

 

Wanda z Wolskich żona Józefa Leopolda, Anna Leopold córka Kazimierza Antoniego, Karolina z Kossowskich Mączyńska matki Salomei Leopoldowej, Kazimierz Antoni Leopold.

Wanda von Wolski, Ehefrau von Joseph Leopold, Anna Leopold, Tochter von Kazimierz Antoni, Caroline von Kossowski Mączyńska ,Mutter von Salomea Leopold und Antoni Kazimierz Leopold.

 

Hipolit Jakubowski mąż Marii Leopold.

Hippolyt Jakubowski, Ehemann von Maria Leopold.

 

Ignacy Leopold zm 1907 r. powstaniec 1863 r.

Ignatius starb 1907, Aufständischer von 1863

 

 

 

Modlna in der Nähe von Ozorkow, römisch- katholischer Friedhof.

 

Habdank, Wappen

Kurzewski

Modliński, Wappen Tępa Podkowa

Stokowski Tymieniecki

Tępa Podkowa, Wappen

Tymieniecki)

Warszycki Wappen Habdank,

Modlna ist ein altes adliges Dorf der Familie Modliński, Wappen Tępa Podkowa. Ein Teil von Modlnej Warszyckich gehört zu Beiden. Um die lokale hölzerne Kirche im Jahre 1600, hat der Kastelan Mateusz Warszycki Wappen Habdank, († 1603) ein gemauerten Kapelle gebaut, an der der Grabstein aus Sandstein den Verstorbenen in Renaissance-Rüstung darstellt. Die Vorhalle der Kirche enthält Metallplatten-Epitaphe ehemaligen Erdenbürger (Adliger) Antoniego Tymienieckiego (Anton Tymieniecki), (l. 77, † 10. Dezember 1882) und von Tekli z Stokowskich Tymienieckiej (Tekla Stokowski Tymieniecki (l. 83, † 3. Februar 1898).

 

Auf der Westseite der Kirche liegt ein Pfarrfriedhof, der, weit entfernt von der Kapelle auf der linken Seite, erinnert ein Denkmal an Felix Kurzewski (Alter 60, † 3. Dezember 1913 (?)).

 

 

Mogilno, römisch-katholischen Friedhof

 

Glemp

Janicka-Rola

Janicki-Rola

Junczyk - Boguszewski

Rola – Janicka

Rola – Janicki

Rola, Wappen

Wawrzyniak

Zielezińska

 

Mogilno ist die Kreisstadt in der Provinz. Kujawsko - Pomorskie. Berühmt ist sie vor allem wegen der wunderschönen Kirche von St. Nikolaus.
Auf der gegenüberliegenden Seite der Kirche liegt der örtlichen Friedhof. Auf ihm sind z. B. Begraben: Piotra Wawrzyniaka, (Fr. Peter Wawrzyniak, Aufständischer und die Mutter des polnische Primas, Fr. Jozef Glemp, sowie die Grundbesitzer:

 

Leonard Rola – Janicki (1885 – 1961 ) – ehemaliger Direktor der Bank in Brodnica,
Jadwiga Rola – Janicka (1887 – 1975)

 

Im selben Grab ruhte heute auch Łucja Zielezińska, (Lucia Zielezińska) (1892 - 1980).

In der heutigen Gedenkstätte ruht auch Stephen Junczyk - Boguszewski (15 VIII 1880 - 7. Mai 1936) - geboren in Kropiwne Wolhynien, Korpskapitän HR, Starost von Mogileński.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nowogródek, römisch-katholischen Friedhof.

 

Abłamowicz

Abłamowicz z Katowic

Zaborski

 

 

Der Friedhof ist verwüstet. Es überlebten nur eine Handvoll von Denkmälern und eine klassizistische Grabkapelle.

 

 

 

 

 

 

An der Wand der Kapelle des Friedhofs wurde eine Gedenktafel für Albrychta Józefa Zaborskiego (Albrecht Joseph Zaborski († September 15, 1802), Kapitän der Region (Wojewodschaft) Nowogródzk.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In einem separaten Grab beigesetzt ruht Dominika Abłamowicza (Dominik Abłamowicz, Sohn des Johannes, (geboren 1756, verstorben. 31 † 1815), Wappen Abdank, stellvertretender Bezirks... von Nowogródzk. Herr D. Abłamowicz z Katowic, (Dominik D. Ablamowicz von Kattowitz – Dominik) begleitete das Amt des Gerichtsvollziehers der Provinz Troki (1771), des Beauftragten der zivil-militärischen Ordnung und des Bezirkshauptmanns von Troki (1780), Präsident des ...Gerichts (1797), Stellvertretender des Gerichtshofs von Litauen,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oporów, in der Nähe von Kutno - römisch-katholischen Friedhof

 

Karski

Linowski-Orsetti

Oporowski Wappen Sulima

Orlek (?)

Orsetti

Orsett (ich) Wappen Złotokłos

Orsettich

Orsettich Stadnicka, Gräfin

Stadnicka-Orsettich, Gräfin

Pomian, Wappen

Rola, Wappen

Sołłohuba

Sulima, Wappen

Tarnowski Wappen Rola

Zablocki

Złotokłos, Wappen

 

Oporów ist ein Dorf, das im Kreis Kutno. Die Wurzeln der Stadt reichen zurück bis ins Mittelalter, als Oporów zum Herzogtum gehörte, damals Provinz Łęczyca, die Heimat einer der bekanntesten Familien Łęczyca´s , Oporowski Wappen Sulima. Im vierzehnten Jahrhundert wurde Mikołaj Oporowski (Nikolas Oporowski), Voivod von Łęczyca, sein Sohn - Wladyslaw – Primas, der zweite, Peter - ein weiterer Voivod von Łęczyca.

 

Im siebzehnten Jahrhundert gehörte Oporów der Familie Tarnowscy herbu Rola (Tarnowski Wappen Rola , und nach1720 gelangte Oporów in die Hände des Gouverneurs von Brzeg-Litauisch, Jana Sołłohuba, (Johann Sołłohuba). Später wurde es Besitz von Pociejów, Oborowski und seit 1837 gehörte es Orsettich. Im Jahr 1932 war der letzte Erbe von Oporów Szymon Karski (Simon Karski).

 

Der Friedhof liegt auf dem Weg nach Kutno, etwa 300 Meter von der Kirche und mehr als einen Kilometer von der Burg entfernt, beide gehörten zur Familie Orsettich. Auf einer der Grabsäule ist zu lesen:

 

 

Grób
Rodziny
Orsettich
1862
Rodzicom
Dzieci

 

Familiengrab
Orsettich
1862
Eltern
Kinder

 

Ludwig Orsett Wappen Złotokłos, war Eigentümer von Gledzianowa, geboren in Oporów (1879-1914) auf einem Friedhof in Kutno begraben. Das Grab von Ludwika Orsettiego, (Ludwiga Orsettiego Orlek ist am unteren Rand platziert. Hier liegt begraben:

 

 

Die Inschrift auf der Vorderseite:

 

D.O.M.

Tomasz Orsetti

ur. d. 7 Marca 1798

† d. 13 Czerwca 1851

D.O.M.
Thomas Orsetti
geboren. d. 7. März 1798
† d. Juni 13, 1851

 

Die Inschrift auf der rechten Seite:

 

Konstancya Orsetti

żyła lat 7. † 5 Kwietnia 1841

Joanna Orsetti

żyła lat 6. † 15 Października 1844

Natalia Orsetii

żyła lat 2. † 26 Marca 1847

Konstanty Orsetti

żył lat 2. † 26 Marca 1849

Józef Orsetti

żył lat 20. † 11 Lipca 1863

Constanta Orsetti
lebte 7 Jahre † 5. April 1841
Joanna Orsetti
lebte 6 Jahre † Oktober 15, 1844
Natalia Orsetti
lebte 2 Jahre † Mar 26, 1847
Konstantin Orsetti
lebte 2 Jahre † Mar 26, 1849
Joseph Orsetti
lebte 20 Jahre † 11. Juli 1863

 

Die Inschrift auf der Rückseite:

 

D.O.M.

Aleksandra z Linowskich

Orsetti

ur. d. 21 Stycznia 1811

† d. 13 Marca 1854

 

D.O.M.
Aleksandra von Linowski
Orsetti
geboren. d. 21. Januar 1811
† d. 13. März 1854

 

Die Inschrift auf der linken Seite:

 

Alexander Zabłocki

żył lat 2. † 1 Maja 1858

Konstanty Zabłocki

żył lat 2. † 29 Kwietnia 1860

Katarzyna Orsetti

ur. w Oporowie 20 Kwietnia 1851

zm. w Warszawie 9 Marca 1865

Edward Orsetti

ur. w Gołembiewie 13 Marca 1835

zm. w Illenau 2 Listopada 1891

Alexander Zablocki
lebte 2 Jahre † 1. Mai 1858
Konstantin Zablocki
lebte 2 Jahre † April 29, 1860
Catherine Orsetti
geboren. in Oporów 20, 1851
Gestorben. in Warschau, 9. März 1865
Edward Orsetti
geboren. in Gołembiewie 13, 1835
Gestorben. in Illenau November 2, 1891

 

 

Auf der linken Seite des Freidhofs steht ein Grabmal, das von einem Kreuz überragt wird, aus weißem Marmor. Auf dem Stein an der Front ein Wappen mit Kleinod. Auf der rechten Seite das Wappen Pomian mit Motto, auf der linken Seite des Schildes das Wappen Złotokłos, gekrönt drei Juwelen.

 

 

Vor dem Grab steht ein dekoratives Gitter. Hier liegt begraben:

Konstantin Orsetti / ur. 1861 - gestorben. 27. Februar 1917

 

Józef Orsetti
właściciel dóbr Byszew
ur. 4 Maja 1795 r.
zm. 29 Września 1870 r.
Józefa z Orsettich hrabianka Stadnicką
ur. w Oporowie 27 lutego 1878
zm. w Berlinie 24 lutego 1899

Joseph Orsetti
Eigentümer von Byszew
geboren. 4. Mai 1795
Gestorben. 29 September 1870
Josefa Gräfin von Orsettich Stadnicka
geboren. in Oporów, 27. Februar 1878
Gestorben. in Berlin, 24. Februar 1899

 

Fanny Orsetti

ur. 5 września 1863

zm. 24 Lutego 1878

 

Adam Orsetti

ur. 1 Czerwca 1874

um. w Wiesbadenie [sic!] 20 lipca 1892

 

Fanny Orsetti
geboren. 5. September 1863
Gestorben. 24. Februar 1878

Adam Orsetti
geboren. 1. Juni 1874
begraben in Wiesbaden [sic] July 20, 1892

 

 

 

 

Orchowo, römisch- katholischer Friedhof.

 

Gałczyński Mlicki

Korab, Wappen

Kucharski, Wappen Korab

Madaliński

Mlicki Gałczyński

Nawrocki

Nawrtocki ?

Niesiołowską

Im unteren Teil des Dorfes namens Unter Orchów, Orchówcem oder Orchówkiem steht eine Holzkirche. Sie wurde im Jahre 1790 von der Erbin Orchów´s, Petroneli von Mlickich Gałczyńskiej, (Petronilla Mlicki Gałczyński) gebaut. Vor der Kirche steht ein Grabstein. Hier ruht:

 

Waleryan Kucharski
Syn Ignacego Kucharskiego
i
Florentyny z Nawrtockich
Licząc lat 19
† w Orchowie 30. Maja 1863 r.
wskutek ran odebranych
w bitwie pod Olszową
dnia 22. Marca 1863 r.

 

Waleryan Kucharski
Sohn von Ignatius Kucharski
und
Florentyna von Nawrtocki
Fast 19 Jahre
† w Orchowie 30. Mai 1863
als Folge der Wunden, erhalten
in der Schlacht von Olszowa
vom 22 .März 1863

 

 

 

 

 

Nachtrag:

Valery wurde in der Nähe von Brześnicy Dolske geboren, als drittes des Ignatius Kucharski (Wappen Korab) und Florentyna von Nawrocki. Am Aufstand war ebenfalls beteiligt der ältere Bruder, Valery´s - Nikodemus (geb. September 8. 1836, verstorben November 9. 1908 in Srem, und dort begraben, ein Aktivist der polnischen Liga, Mitbegründer von der Volksbank in Srem (mit Ignatius Madalińskim und ks.Piotrem Wawrzyniakiem) . Valerians Eltern warenseit 1835 in Gluchow verheiratet, Ignatius war damals 36 Jahre alt und Flora 19. Zusätzlich zu Nikodemus, und Valerian gab es noch vier Kinder:
- Ältester, Ignatius, ur.1834 in der Nähe von Brześnicy Dolske, verstorben. Juni 28. 1881 auf dem Gut in der Nähe Kajetanów Giełczwi in der Provinz Lublin;
- Francis, geboren. 1840, gest. 1918 in Kajetanowie.
- Xavier, geboren. 14. August 1847, verstorben. Juli 19. 1918, in Wyskoci, Kreis Koscian, im Jahre 1874 heiratete er Helene Niesiołowską aus Poznan (in der Kirche. St. Martin, Posen-St.Martin;
- Jüngste, Louise, geboren. April 3. 1849, in Brzeźnicy. Tod: Februar 19. 1941 in Bydgoszcz, verheiratet mit Ignatius Madaliński.

 

 

 

 

 

Orłów, Kreis Kutno, Römisch- Katholischer Friedhof.

 

Ciolek, Wappen

De Dvozik

Dvozik

Dvozik de

Dyozik

Pomian, Wappen

Skarżyński, Barone

Sokołowski, Wappen Pomian

Orłów, ein kleines Dorf nahe Bzura, Kreis Kutno, war die Bezirkshauptstadt der Region Łęczyca. Das Grabmal ist in Vier Nischen für die innenliegenden Särge unterteilt. Es gibt eine Metallplatte mit der Aufschrift: Grablege der Barone der Familie Skarżyński.

Es handelt sich wahrscheinlich um: a) Ambroży (Ambrose) Skarzynski Baron (6. XII 1787 - 6. Juni 1868), ein Offizier im Leichten Garde-Regiment von Napoleon I, General HR 1831, b) seine Frau – Józefa (Josepha) von Sokołowski Wappen Pomian (Orłów war ihre Mitgift), c), der Sohn des Ambrosius - Jerzy Skarzynski (7. Juni 1819 - 8. März 1875), Teilnehmer des Aufstands von 1848, oder es ist eines der Kinder, Ambrożego (Ambrose), geb. nach 1831, und starb einige Jahre später.
 

 

 

Auf beiden Seiten des Haupteingangs sind zwei Grabsteine, die einmal in den Fußboden der Kirche gelegt waren. Sie stammen aus dem Anfang des Sechzehnten Jahrhunderts und zeigen Ritter in Rüstung, mit Schwert in der Hand und Banner. Das Wappen ist das der Ciolek.

Die Inschrift auf der linken Seite der Platte ist teilweise verwittert. Man kann den Namen Jan Dyozik entziffern (in der Literatur findet man die Schreibung
Jan Dvozik und Jan Dvozik) und das Datum lautet 1542 (wahrscheinlich Todesdatum).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oszkowice, Römisch-katholischer Friedhof.

Cybulski

Grabski Wappen Pomian

Pomian, Wappen

Sawicka

Oszkowice ist ein kleines Dorf in der Nähe von Bielawa, der ehemaligen Provinz Skierniewice. Dert Friedhof liegt auf dem Weg von Lowicz nach Łęczyca. Auf der rechten Seite der Hauptstraße, im ersten Quartal, ab dem Tor, steht ein Denkmal aus weißem Marmor mit einem Kreuz aus Sandstein.

 

Z Cybulskich
Bronisławie Sawickiej
Byłej obywatelce Piask
(l. 72, † 10 VII 1908)

 

Von Cybulski
Bronisławie Sawicka
Ehemalige obywatelce Piask ?
(Alter: 72, † 10. Juli 1908)

 

Über dem Epitaph befindet sich ein Oval aus Porzellan mit Foto. Daneben befindet an der Hauptstraße ein zerbrochener Sandstein mit einer geräumigen Krypta. Das Denkmal ist gewidmet:

 

Feliksowi Grabskiemu
(Alter. 69, † 2 IV 1897)

 

Feliks Grabski
(Alter. 69, † 2 IV 1897)

 

Das Epitaph trägt die Aufschrift:

 

Andrzej Grabski
(Alter. 91, † 1 IV 1881)

 

Andreas Grabski
(Alter. 91, † 1 IV 1881)

 

 

 

In der heutigen Krypta eine Platte aus schwarzem Granit.

 

Andrzej Grabski
h. POMIAN
Jego syn
Feliks Grabski
(1828-1897)
Właściciel Borowa
Ojciec Władysława Grabskiego
Ministra Skarbu i Premiera

 

Andreas Grabski
Wappen Pomian
Sein Sohn
Feliks Grabski
(1828-1897)
Besitzer von Borowa
Pater Wladyslaw Grabski
Minister für Staatsvermögen und Ministerpräsident.

 

 

 

Parzęczew, Budzynek und Solcy Wielkiej. Römisch- Katholische Friedhöfe.

 

Chociszewski , Wappen Junosza

Gotarkowski-Stokowski

Jagiello, Fürst (Prinz)

Jagodzińska Korwin

Jagodziński Korwin

Junosza, Wappen

Korwin – Jagodziński

Korwin, Wappen

Stokowski – Gotarkowski

Scholowski

Szołdrski

Uzarski

Wojciecha

 

Ozorkow Budzynek ist ein altes Adelsdorf. Esgehörte bis ins achtzehnte Jahrhundert der Familie Scholowski.

 

Der Starost von Lęczycki, Stefan Szołdrski (Stephan Szołdrski), der Eigentümer des Dorfes, erbaute im achtzehnten Jahrhunderts eine hölzerne Kirche Johannes des Täufers. Ungeklärt ist die Frage der Gründung im Jahr 1148 von P.B. Scholowskiego (Scholowski).

 

Ähnlich ist es mit dem nur wenige Kilometer von Budzynka (Richtung Ozorkow) liegenden Parzęczew. Parzęczew, ein mittelalterliches Dorf, gehörte dem Prinzen Wladyslaw Jagiello im Jahre 1412. Dann wurde es Eigentum vom Kastelan von Łęczyca, Wojciecha , (Adalbert). Im Jahr 1800 wurde die Stadt im Jahre 1840 Besitz von Stokowski - Gotarkowski.

 

Die aus dem Anfang des neunzehnten Jahrhunderts stammende Kirche p.w. Mariä Himmelfahrt trägt ein Porträt von einem der Besitzer des Dorfes, Adam Stokowski, aus dem Jahr 1785.

 

Auf der örtlichen Friedhof, nicht weit von der schönen Holzkirche aus dem sechzehnten Jahrhundert steht ein Denkmal in Form eines Findlings mit Jugendstil-Kreuz aus Sandstein. Die Lateinische Inschrift besagt, dass es Franciskusowi Xaweriusowi Uzarski (1830-1873) spendete, Curatus Parzenczeviensis. Es ist nicht klar, ob der Eigentümer Uzarski der letzte Bürgermeister von Parzęczew war.

 

Ein paar Kilometer nördlich von Parzęczew ,zwischen Ozorkow und Lçczyca liegt das Dorf Solca Wielka. Im zwölften Jahrhundert wurde es Besitz von den Erzbischöfen von Gnesen. Im Jahre 1799 wurde es in das Dorf Tkachiev übernommen. Die einzige adelige letzte Ruhestätte ist die der Familie Korwin - Jagodziński. Mehrere Meter nördlich der Kapelle des Friedhofs befindet sich ein Grab mit einem stilisierten Kreuz. Ein Epitaph wurde in Form eines Blattes Papier angebracht. Hier ruht:

 

Jan Gabryel KORWIN - Jagodziński (1866 - 1917)

Aniela KORWIN - Jagodzińska (1859 - 1943)

Eine Tafel, gewidmet Janowi Tadeuszowi KORWIN – Jagodzińskiemu, (Johann Thaddeus KorwinJagodziński ) wurde platziert - Jagodzińskiemu (Alter. 63, † 1990).

Eine interessante Tatsache ist, dass Parzęczew in der Nähe des Dorfes Chociszew liegt, das der Familie Chociszewski des Wappens Junosza gehörte.

 

 

 

 

Piątek, Römisch- Katholischer Friedhof.

 

Chelmonski

Jantzenów von Maltzan, Baronin

Karnkowski

Łebkowska Miklaszewski

Łebkowska Trzaskowski

Łoskowski

Maltzan, Barone

Maltzan Jantzenów

Miklaszewski Łebkowska

Niedzialkowski

Trzaskowski

Trzaskowski Łebkowska

 

Den Friedhof gibt es bereits seit dem Jahre 1588, als der Erzbischof Karnkowski der Kirche Land stiftete. Auf dem Friedhof liegt ein Großteil des früheren lokalen Adels.

 

In einem großen Grab ruhen die Barone Maltzan aus dem nahen Goślubia.

Hier liegen begraben:

Wandalin von Maltzan Baron (1858-1934),
Elisabeth Jantzenów Baronin von Maltzan (1872-1934),
Elizabeth Baronin von Maltzan Czochronową (1897-1920).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ein relativ einfacher Grabstein ist Feliks (Felix) Łoskowski (l.79, † 1896) Eigentümer von Janowice, gewidmet. Dies war wahrscheinlich der Vater von Jan Łoskowski, ein Erdenbürger von Łęczyca. Die "Welt" von 1907 berichtet, dass ihre Tochter Jozefa Maria mit Chelmonski verlobt war.

 

Neben den anderen Gräbern ruhen Gustav Trzaskowski († 1895), Erbe und Eigentümer von Goślub, Wiktor Józef (Victor Joseph) Niedzialkowski (* 1907 in Sułkowice, verstorben. 1987 in Warschau), der letzte Erbe von Sułkowice. (Maximilian) Maksymilian Łebkowski († 1868), der Erbe und Eigentümer von Pęcławice ruht im Grab von Maria Miklaszewski Łebkowska († 1895). In anderen Gräbern ruhen Familienmitglieder der Łebkowski: Emilię (Emilia) von Trzaskowski Łebkowska († 1911) und Wladyslaw Łebkowski († 1914), dem Erben und Eigwentümer von Pęcławice.

 

 

 

 

 

 

Siedlec. Römisch- Katholischer Friedhof.

 

Chorek

Gogólski

Gorzeński

Jerzmanowski

Jerzmianowski

Laudowiczów Pilich

Majewski

Moszkowskich Jerzmanowski

Orłowo Szypowski

Pilich Laudowiczów,

Rzędkowski

Radzanowski Moszczeński

Piaskowski

Radzanowski Moszczeński

Ruszkowski

Skotnickich Zakowska

Siemszyce

Skrzynecki

Szypowski Orłowo

Szypowską Żakowski

Tymieniecka Żakowski

Zakowska Skotnicki

Zakowski

Żakowskich Szypowską

Żakowskich Tymieniecka

Über sieben Meilen nordwestlich des Dorfes ist Leczyca Siedlce (von der lokalen Bevölkerung SILC genannt). Im neunzehnten Jahrhundert ging Siedlce, in die Hände der Familie Jerzmanowskich.

Die Außenwand der örtlichen Kirche, die wahrscheinlich das Grab der 1834 verstorbenen Marcjannie von Moszkowskich Jerzmanowski ist. Ähnliche stilvolle Tabellen können auf dem örtlichen Friedhof gefunden werden. Zur gleichen Zeit wird der Name auf der Epitaphe Jerzmanowski, ein andermal Jerzmianowski geschreiben. Tafeln, ähnlich dem der Kirche wurden auf das schwer beschädigte, Grab von 1875 gelegt, das der der Familie Ruszkowskich. Hier liegen wahrscheinlich die Familien Ruszkowski, Eigentümer des Besitzes Goszczynno. An den Wänden die Grabplatten des Jerzmanowski Franz Xaver († 1854?), Anna Gorzeński († 1884) und der Erben Mary Zakowski und Erben Chorek, Piaskowskiego Casimir (1802-1855).

Auf der rechten Seite, am Eingang zum Grab, eine Gedenktafel zur Erinnerung an Elizabeth Radzanowskich Moszczeńskiej (1784-1865).

In den anderen Gräbern: Anna Żakowskich Tymieniecka (1895-1980), Sophia Żakowskich Szypowską († 1970), geboren in Jackowie, begraben, wo die Reste des Palastes Żakowskich (?) stehen., Stanislaw Żakowskiego (im Alter von 70, † 1920) , Inhaber Jacków, Kazimiera von Skotnickich Zakowska († 1936) geboren und Stanislaus Orłowo Szypowskiego (69 Jahre, † 1939). Żakowskich in der Nähe dieses Grabes liegt das Grab von Laudowiczów, Pilich Eigentümer. Auf der gegenüberliegenden Seite der Allee wurde Siemszyce begraben. Eigentümer. Wladyslaw R (...) wskiego († 1910).

In Siedlcu überlebten die Grabsteine von Joseph Majewski (75 Jahre, † 1891), Erbe des Dorfes Chorki, Jan Skrzynecki (l.75, † 1877) starb in Siedlewie. Gogólskich Majewska und Maria († 1887) aus Garbalina.

 

 

 

 

TOPOLI KRÓLEWSKIEJ, Römisch-katholischer Friedhof.

 

 

Bogucką Górecki z Gawron

Chrzanowski Zawad

Dybek

Górecki Bogucką z Gawron

Junosza-Stępowski

Kłobski herb Pomian

Kłobskich Lempicka

Kłobski Kozuby Żarnowizna

Kriglów Konarzewski

Konarzewski Kriglów

Kurpiński

Lempicka Kłobski

Polakowski

Stępowski Junosza (h Junosza)

Tymieniecki

Zawad Chrzanowski

Ungefähr zwei Meilen nördlich des Dorfes Łęczycy liegt TOPOLI KRÓLEWSKIEJ. Der Friedhof beherbergt die Gräber des lokalen Adels. Das eindrucksvollste Gebäude auf dem Friedhof ist die Kirche aus dem Jahre 1845 von der Familie Chrzanowskich Zawad gestiftet.

 

 

 

 

Einen großen Eindruck vermittelt die ländlichen Grabkapelle in der süd-östlichen Ecke des Friedhofs. Ein eklektische Gebäude in Art der Ästhetik der alten ägyptischen und in die romanische verlierende, wenig bekannte Form. Hier liegt die Familie Kłobski herb Pomian. Das gut erhaltene Wappen ziert heute noch den Eingang zu dem Gebäude.

 

 

 

 

Leider gibt es nirgends sichtbar Grabinschriften. Offensichtlich waren die Eigentümer des Grabes Kłobscy Kozuby Żarnowizna. Andere sagen, daß bis zum letzten Krieg die Familie Kurpiński Eigentümer waren. Das zerstörte Herrenhaus selbst wird wohl bald abgerissen werden. Auf dem Friedhof neben der Kirche stehen Marmorgrabsteine. Rudolf (l.37, † 1870) und Adalbert (l.73, † 1876) Kłobskich. Rudolf finanzierte das Denkmal für die Eltern und Schwestern, und Wojciech - seine Frau und Kinder. An der Rückwand der Grabinschrift für Adalbert "von Danuta Kłobski Lempicka (1914-1977). Zusätzlich gibt es zwei klassizistische gemauerte Gräber eines Unbekannten und des MathiasKłobski, der Name eines Familienmitglieds. An der gleichen Wand der Kirche begraben wurde Adam Kłobski (1890-1892).

Die berühmteste Person, die in TOPOLI KRÓLEWSKIEJ begraben wurde, ist Włodzimierz Dybek (1824-1883). Doktor Dybek stammte aus einer prominenten medizinischen Familie. Sein Vater, Andrzej Dybek, war Chefarzt der Armee des Herzogtums Warschau. Włodzimierz Dybek befand sich während der Januaraufstände als Innenminister in der Regierung des Romuald Traugutta. Nach der Rückkehr aus dem Exil ließ sich Dr. Dybek in TOPOLI KRÓLEWSKIEJ nieder.

 

Das neo-gotische Denkmal im Jugendstil, umgeben von einem gusseisernen Zaun, ist für seine Frau Józefów von Kriglów Konarzewski errichtet (l.26, † 1906). Es ist interessantes Baumal aus rotem Granit Grabstein mit der Inschrift des Besitzers ausgestellt Junosza-Stępowskim. Begraben unter einem Granitsockel liegt Antoinette Góreckich Bogucka von Gawron (l.73, † 1892), zusammen mit Louis Polakowskim (l.84, † 1906). Der letzten Beerdigung ist einem Marmorepitaph gewidmet. Tymieniecki Marii († 1937) und Roman Tymieniecki († 1921). Roman Tymieniecki diente in der zaristischen Armee als Oberst der Dragoner.

 

 

 

Tum. Römisch-katholischer Friedhof.

 

Bobrowski Monkielewicze

Koczorowski h Rogala

Kwiatkowski

Szamowski

Tum, ist nicht nur ein Dorf im Land mit der größten romanischen Archikolegiatą, sondern auch Ort des ersten polnischen Sejm. Der Friedhof enthält einige Grabsteine, darunter die unbekannter Ritter des zwölften Jahrhunderts. Die Vorhalle der Kirche zu einer Reihe von Epitaphien, darunter barock , mit schönem schwarzem Granit, ist Martin Koczorowski gewidmet (L.63, † 1625), des Wappens Rogala.

 

 

Leider enthält der Friedhof selbst nur einige edle Beerdigungen.
Eigentlich kann man nur von zwei reden. Die erste ist die Grabkapelle Szamowski
- Leider ohne Platten. Zweitens - ein prächtiges Denkmal, Positioniert über der Gruft.
Begraben. Jozefat Kwiatkowski
(l.51, † 1868) der Besitzer vonTumu und Erdenbürger.
Im Grab liegt auch: Karol und Balbina Bobrowski Monkielewicze.
Sie starben im Jahre 1869.

 

 

 

Pfarrei PIĄTEK - POKRZYWNICA MARIAWICKI PIĄTEK, nahe ŁĘCZYCY – MARIAWICKI

Römisch-katholischer Friedhof.

 

Korczak-Luszczewski

Luszczewski h Korczak

 

Friedhof MARIAWICKI Pokrzywnicy. Die kleine Nekropole liegt wahrscheinlich in den frühen 20er Jahren dieses Jahrhunderts gegründet. Fast direkt gegenüber dem Eingang zum Friedhof wird das Zement-Grab durch ein neues Kreuz überragt. Oberhalb der Inschrift platziert, ein Granit Bild auf Porzellan. Jakub Korczak-Luszczewski, Pfarrer der Pfarrei Piątek, geboren in Boczkiennikach am 12. Januar 1874 - "schläft er im Herrn," März 28, 1942).

 

 

© Zurek & Cunow

Hoch | Top